留题疏山白云禅院因呈长老秀公

宋 · 刘弇

译文

白云去不还,空留白云额。

白云离去不再回来,空空留下白云的匾额。

至今飞山颜,片片尽秋色。

至今飞过山颜的,是一片片尽染秋色的云。

萧萧事盘纡,刳石转欹仄。

萧条冷落中事情盘曲迂回,凿石辗转于倾斜狭窄之处。

觚棱骞古殿,粉墨昏绝壁。

飞檐高翘于古殿之上,粉墨斑驳昏暗于绝壁之间。

有客倦归艎,潇洒寄一适。

有旅客厌倦了归舟,潇洒地寄托一时的适意。

松萝青鸟哢,江影卷余白。

松萝间青鸟鸣叫,江影卷去了余下的白色天光。

始时开山人,真意非无得。

当初开山的人,真心感悟并非没有收获。

百年惊一吷,节物变今昔。

百年光阴如一声轻叹,节令景物变换了古今。

谁是云无心,翛然彼禅伯。

谁说云是无心的,悠然自得的是那位禅师。

赏析

题解
此诗留题疏山白云禅院,写白云之不可留与禅意之可悟。诗中先写白云去而不还、空留白云额、飞山之颜片片秋色,次写盘纡刳石、觚棱古殿、粉墨绝壁的古迹,再写倦归之客寄一适于松萝江影之中,末叹开山人真意之得与百年一吷、禅伯翛然之境。

逐句解读
「白云去不还,空留白云额。」白云离去不再回来,空留下白云之额名。

「至今飞山颜,片片尽秋色。」至今飞山的容颜,片片都是秋色。

「萧萧事盘纡,刳石转欹仄。」萧萧之间盘纡曲折,刳空之石转而欹侧。

「觚棱骞古殿,粉墨昏绝壁。」觚棱飞起于古殿,粉墨昏暗于绝壁之上。

「有客倦归艎,潇洒寄一适。」有客厌倦了归舟,潇洒地寄寓一时之适。

「松萝青鸟哢,江影卷余白。」松萝之间青鸟鸣啭,江影卷去了余白。

「始时开山人,真意非无得。」当初开山之人,其真意并非无所得。

「百年惊一吷,节物变今昔。」百年如一吷之惊,节物已变今非昔比。

「谁是云无心,翛然彼禅伯。」谁是那出岫无心的白云,翛然自得的是那位禅伯。

艺术手法
一、以白云立意:「白云去不还」以白云之去来不定喻世事无常,为全诗定调。二、古迹如画:觚棱古殿、粉墨绝壁写出禅院之古老沧桑。三、时空感叹:「百年惊一吷」以极短之一吷喻极长之百年,时空感慨深沉。四、禅意收束:末以「云无心」的禅意作结,由写景悟入禅理。

总体评价

相关诗词