李宰新成假山

宋 · 刘弇

译文

夫子绝俗姿,趣尚豁云海。

夫子有着超绝世俗的风姿,志趣豁达如同云海。

花移洛下品,池割天潢派。

花卉移植了洛阳的名品,池水分来天潢的一脉。

中间叠嵯峨,石手纷磊磊。

中间叠起了高峻的山峰,石工的手艺纷纷磊落有致。

功侔一篑始,正尔临爽垲。

功夫等同于一篑土的起始,正好面对着高爽干燥之地。

罗浮穷南势,迎目出巧怪。

如同罗浮山穷尽南方的山势,映入眼帘尽是奇妙怪异之形。

洗昏新罅发,秘匿若有待。

洗去昏暗新裂缝显现出来,隐秘藏匿似乎在等待什么。

骞腾天吴揖,耸削虬尾摆。

腾跃而起似与水神天吴作揖,高耸削立如虬龙摆动尾巴。

当头七八峰,缥缈散青霭。

迎面七八座山峰,在缥缈中散布着青色的云霭。

直下三四溪,何年取东汇。

直下三四条溪流,不知何年才能汇聚东流。

洞指白鹿迷,路认桃源改。

洞口指向白鹿洞却使人迷路,路径辨认桃源也已改换。

时时攻冥烦,潇洒递天籁。

时时攻克昏沉烦闷,潇洒地传递着天籁之音。

得非缘夜半,提挈有真宰。

莫非是因为夜半时分,有真宰在暗中提携指引。

俗物卑培𪣻,高标想衡岱。

俗物如同低矮的小土丘,高尚的标格令人想到衡山和泰山。

我家香罏傍,登蹑素心在。

我家就在香炉峰旁边,攀登的本心一直都在。

一从羁官缀,未省识𡾋嵬。

自从做了官被羁绊,还未曾见识过高大巍峨的山峰。

俯窥搀云骨,逸兴几十倍。

俯身窥视那刺入云端的山骨,逸兴豪情增加了几十倍。

无为议真假,自可蠲尘浼。

不必讨论它是真山还是假山,自然可以洗去尘俗的污染。

何日升君堂,把酒取一快。

何时能登上你的厅堂,举杯畅饮一快。

赏析

题解
此诗咏李宰新建的假山。诗中先写假山叠石的巧妙构造与气势,次写假山营造出的山水胜境,再与罗浮山、衡山等名山对比,最后表达登临假山亦能得逸兴、涤尘心的感受。全诗以小见大,将假山之微景写得有真山水之气象,体现了宋人对山水园林的审美追求。

逐句解读
「夫子绝俗姿,趣尚豁云海。」夫子有超绝世俗的风姿,志趣豁达如云海,开篇赞主人品味。

「花移洛下品,池割天潢派。」花卉移来洛阳的名品,池水引得天潢之一脉,写假山园林之精致。

「中间叠嵯峨,石手纷磊磊。」中间叠起嵯峨之山,石手纷纷磊落排列,写叠石造山之工。

「功侔一篑始,正尔临爽垲。」功夫等同于一篑之始,正可临于高爽之台。

「罗浮穷南势,迎目出巧怪。」罗浮山穷尽南方山势,迎目而现出巧妙怪异之形。

「洗昏新罅发,秘匿若有待。」洗去昏暗新罅发露,秘匿之态似乎有所等待。

「骞腾天吴揖,耸削虬尾摆。」腾起如与水神天吴作揖,耸立削瘦如虬尾摆动,写假山之势。

「当头七八峰,缥缈散青霭。」当头七八座山峰,缥缈地散布着青色云霭。

「直下三四溪,何年取东汇。」直下三四条溪流,不知何年才能东注汇合。

「洞指白鹿迷,路认桃源改。」洞口指向白鹿洞却迷失方向,道路辨认桃源之径却已改观,写假山之曲折迷离。

「时时攻冥烦,潇洒递天籁。」时时攻破冥顽烦恼,潇洒地传递天籁之声。

「得非缘夜半,提挈有真宰。」莫非是缘于夜半之时,有真宰在提挈调度,暗示造化之妙。

「俗物卑培𪣻,高标想衡岱。」俗物不过是卑微的土丘,高标则当想到衡山岱宗。

「我家香罏傍,登蹑素心在。」我家在香炉峰旁,登临蹑足素心仍在。

「一从羁官缀,未省识𡾋嵬。」自从被官职羁绊,还未曾识得𡾋嵬之山。

「俯窥搀云骨,逸兴几十倍。」俯瞰那搀入云间的山骨,逸兴何止十倍。

「无为议真假,自可蠲尘浼。」不必议论真假,自然可以涤除尘垢。

「何日升君堂,把酒取一快。」何日能登上您的堂前,举酒取一时之快。

艺术手法
一、以小见大:假山虽小却写出罗浮衡岱之气势,将园林微景提升到真山水的境界。二、虚实相生:白鹿洞、桃源等虚境与假山之实景交织,真假难辨。三、骈散结合:对仗工整的骈句与散句交错,节奏富于变化。四、议论点睛:「无为议真假」一句点明假山之妙不在真假而在心悟,提升了全诗的思想高度。

总体评价
此诗以假山之微景写出真山水之气象,虚实相生、以小见大,末以不必论真假之议点睛,是宋代园林诗中兼具审美与哲思的佳作。

相关诗词