雷塘

宋 · 刘弇

译文

磐嬉截长淮,闻自隋天子。

巨大的游乐场所截断长淮之水,听说始于隋朝天子。

运丁大业末,役跨辽东始。

命运到了大业末年急转直下,劳役跨越到辽东之战才开始。

汹涌沟浊河,赤血洗千里。

开掘运河浊浪汹涌,鲜红的血水洗刷千里之地。

江都天东南,岁阅翠华指。

江都位于天下东南,年年见到帝王车驾巡幸至此。

锦帆抹非烟,叠鼓蓬蓬起。

锦缎船帆掠过如烟的水气,阵阵鼓声蓬蓬而起。

紫幰朱丝络,百万罗卫士。

紫色车幕红色丝缨装饰,百万卫士罗列护卫。

璇房贮彩女,灼灼艳芳李。

华美的宫房中储藏美女,明艳动人如芬芳的李花。

虞公正逢恶,何稠甘没齿。

虞世基正逢厄运,何稠甘愿缄默终身。

一从水调奏,便识还声已。

自从奏起水调之歌,便知道归期已尽。

浪传遭閟春,不悟羊无尾。

徒然传说春光被锁闭,却不悟杨广已无后(羊无尾暗喻杨字去尾即为扬)。

雷塘一掬土,仅足掩冠履。

雷塘的一捧黄土,仅仅够掩埋冠帽和鞋子。

行人为伤心,清泪堕如水。

路人见此无不伤心灵动,清泪如水般落下。

池荒九曲春,尚想迷楼倚。

九曲池在春日已经荒废,还能想象当年倚靠迷楼的情景。

落日注芜城,牛羊下坡觜。

落日余晖笼罩着荒芜的城池,牛羊从山坡嘴边走下。

赏析

题解
此诗写雷塘怀古,叹隋炀帝之荒淫亡国。诗中先写隋帝开运河、役跨辽东之滥用民力,次写浊河赤血、锦帆叠鼓之奢华巡游,再写彩女灼灼、虞公遭恶、何稠甘没之荒淫,末写水调声起便知还期已定、雷塘一抔土仅掩冠履、行人泪堕如水的悲凉。

逐句解读
「磐嬉截长淮,闻自隋天子。」磐然嬉游截断长淮,听说始自隋朝天子。

「运丁大业末,役跨辽东始。」运数到了大业末年,劳役跨越辽东开始。

「汹涌沟浊河,赤血洗千里。」汹涌的浊河沟渠,赤血洗遍千里之地。

「江都天东南,岁阅翠华指。」江都位于天东南方,每年阅看翠华所指。

「锦帆抹非烟,叠鼓蓬蓬起。」锦帆抹去非烟之色,叠鼓声蓬蓬而起。

「紫幰朱丝络,百万罗卫士。」紫色的车幰朱丝为络,百万卫士罗列。

「璇房贮彩女,灼灼艳芳李。」璇房中贮满彩女,灼灼如艳丽的芳李。

「虞公正逢恶,何稠甘没齿。」虞公正值逢恶之时,何稠甘心没齿不言。

「一从水调奏,便识还声已。」自从水调之曲奏响,便知还期之声已尽。

「浪传遭閟春,不悟羊无尾。」妄传遭遇闭春之祸,却不悟羊无尾之谶。

「雷塘一掬土,仅足掩冠履。」雷塘中一掬之土,仅足以掩埋冠履。

「行人为伤心,清泪堕如水。」行人因此伤心,清泪坠落如水。

「池荒九曲春,尚想迷楼倚。」池苑荒废九曲之春,尚且想象迷楼之倚立。

「落日注芜城,牛羊下坡觜。」落日注照芜城,牛羊走下坡嘴。

艺术手法
一、史笔写诗:以隋炀帝开运河、巡江都之史事入诗,诗史互证。二、奢靡与荒凉对比:锦帆叠鼓之盛与雷塘一掬土之衰对比,盛衰如梦。三、谶语暗用:「不悟羊无尾」暗用杨氏无后之谶,暗示隋之必亡。四、以景结情:末以落日芜城、牛羊下坡之荒凉景象收束,情景交融,余韵无穷。

总体评价

相关诗词