酒家逢徐逸人

宋 · 刘弇

译文

咙唿马子踏落花,落花尽头逢酒家。

吆喝着马儿踏过落花,落花尽头便遇到一家酒肆。

酒翁破颜迎墨客,五云冰浆发青帊。

酒家老翁笑逐颜开迎接文人墨客,五彩冰饮从青色帕巾间送上。

丹丘羽人笑揖我,饷我碧海云琅芽。

丹丘羽士笑着向我作揖,赠我碧海云琅的灵芽仙草。

食之奇光袭两腋,小哉天地自幕席。

食后奇异光芒侵袭两腋,天地之大也只如自家的幕席一般渺小。

眼底不辨骊与䯄,冷风时能借一快,便欲搴芝凌紫霞。

眼中已分辨不清黑马与黄马,冷风时常能借得一丝快意,便想要采撷芝草飞升凌越紫霞。

且唱蹋铜污,莫歌白浮鸠。

只管唱那踏铜之歌,莫要歌那白浮鸠之曲。

跃沫寄颓年,阴阴驰四驺。

飞溅的酒沫寄托残年,阴阴之中驱驰四匹马车。

云璈驾阆风,兹约竟悠悠。

云璈仙乐驾驭阆风而行,这个约定终究渺茫难期。

却忆东皋醉乡记,翻笑三闾非所忧。

却想起东皋的醉乡记,反而笑那三闾大夫屈原不必如此忧愁。

安得乌孙青田核,下变春江万斛流。

怎能得到乌孙青田的仙核,将它投入便使春江化作万斛美酒奔流。

赏析

题解
此诗写酒家逢徐逸人之事,写饮酒之乐与出尘之想。诗中先写踏花逢酒家、酒翁迎客、丹丘羽人饷茶之奇遇,次写食之奇光、天地如席、借风搴芝的仙想,再写蹋铜污之歌与白浮鸠之曲,末以东皋醉乡记之回忆与变春江万斛流的豪愿作结。

逐句解读
「咙唿马子踏落花,落花尽头逢酒家。」呼喝着马子踏过落花,落花尽头遇到酒家。

「酒翁破颜迎墨客,五云冰浆发青帊。」酒翁笑着迎接墨客,五云般的冰浆从青帊中倒出。

「丹丘羽人笑揖我,饷我碧海云琅芽。」丹丘的羽人笑着向我作揖,馈赠我碧海中的云琅芽。

「食之奇光袭两腋,小哉天地自幕席。」食后奇光袭过两腋,天地虽小却自成幕席。

「眼底不辨骊与䯄,冷风时能借一快,便欲搴芝凌紫霞。」眼中已分辨不出骊马与䯄马,冷风偶尔借来一快,便想要采芝凌驾紫霞。

「且唱蹋铜污,莫歌白浮鸠。」姑且唱着蹋铜污之歌,不要唱那白浮鸠之曲。

「跃沫寄颓年,阴阴驰四驺。」飞溅的泡沫寄托颓年之思,阴阴中驰驱着四驺之车。

「云璈驾阆风,兹约竟悠悠。」云璈之乐驾着阆风之游,此约终究悠悠难成。

「却忆东皋醉乡记,翻笑三闾非所忧。」却想起东皋醉乡之记,反笑三闾大夫屈原之忧并非应当忧虑之事。

「安得乌孙青田核,下变春江万斛流。」怎能得到乌孙青田之核,往下变出春江万斛之流。

艺术手法
一、奇幻意境:丹丘羽人、碧海琅芽等意象构建出仙道意境,奇幻瑰丽。二、以酒写仙:酒家逢逸人而入仙想,酒与仙相通。三、反用典故:翻笑三闾之忧,以反用屈原之典表达旷达出世之思。四、豪愿收束:末以变春江万斛流的豪愿作结,气魄宏大。

总体评价

相关诗词