佳人醉

宋 · 刘弇

译文

月到楼台第几。

月亮升到了第几层楼台。

十里金虫成缀。

十里长街上花灯如金虫般连缀成片。

袅琅玕、争罥绛球起。

翠竹摇曳,争相缠绕着红色的彩球升起。

试新妆、嬉春粉黛,盈盈暗香,接谁家秾李。

试着新妆的春日佳丽们,盈盈暗香浮动,不知接上的是谁家的美丽女子。

拥缇骑。箫鼓沸三市。

簇拥着穿红衣的骑从。箫鼓声沸腾了三市。

别指春风画隼,归度鳌山影里。

且指春风中画着隼鸟的旗帜,归去时从鳌山的灯影中穿过。

闲红翠。挥觞不待、游人分袂。

闲看红男绿女。举杯畅饮不等游人分别散去。

悄珠帘十二。

悄然回到十二重珠帘之后。

赏析

题解
此词佳人醉,写元宵之盛景。词中先写月到楼台第几的月到楼台,次写十里金虫成缀的十里灯火,再写袅琅玕争罥绛球起的灯笼争挂,又写试新妆嬉春粉黛盈盈暗香接谁家秾李的新妆粉黛与暗香秾李,续写拥缇骑的缇骑拥护,再写箫鼓沸三市的箫鼓沸腾,又写别指春风画隼归度鳌山影里的画隼归度与鳌山影里,续写闲红翠的闲红翠,再写挥觞不待游人分袂的挥觞不待,末以悄珠帘十二的悄珠帘十二作结。

逐句解读
「月到楼台第几。」月到楼台第几层。

「十里金虫成缀。」十里金虫灯火连缀。

「袅琅玕、争罥绛球起。」袅琅玕竹竿争挂着绛球灯笼而起。

「试新妆、嬉春粉黛,盈盈暗香,接谁家秾李。」试新妆嬉春粉黛,盈盈暗香,接着谁家秾李。

「拥缇骑。」拥护缇骑。

「箫鼓沸三市。」箫鼓之声沸腾三市。

「别指春风画隼,归度鳌山影里。」别指春风画隼之车,归度鳌山影里。

「闲红翠。」闲红翠之色。

「挥觞不待、游人分袂。」挥觞不等游人分袂。

「悄珠帘十二。」悄然而十二珠帘。

艺术手法
一、月楼灯火:月到楼台与十里金虫写出元宵月下灯火之盛。二、新妆暗香:试新妆与暗香秾李写出女子之盛妆。三、箫鼓鳌山:箫鼓沸与鳌山影写出元宵之热闹。四、珠帘悄:不待分袂与悄珠帘写出繁华中的孤独。

总体评价

相关诗词