寄李知章

宋 · 刘弇

译文

文章盛自元和间,谁其杰者柳与韩。

文章从元和年间开始兴盛,其中杰出的人物是柳宗元和韩愈。

二公秋鹗擅神俊,天使侧翅摧夸谩。

二位先生如同秋天的鹗鸟般神俊超群,使得夸诞浮夸之辈不得不收敛翅膀。

卷收万象付寂默,神怪鬼篡皆殚残。

他们将万象收卷归于沉寂,那些鬼怪篡逆之谈都被扫除净尽。

诗书并驰可终古,岂止唐世论不刊。

诗书并驾齐驱可以流传千古,岂止在唐代被视为不可磨灭的论著。

陋儒睢盱百年后,掺笔仡仡愁脾肝。

浅陋的儒生在百年之后张目仰望,握笔书写时忧愁满腹肝肠。

问津谁当语博望,初步竟笑非邯郸。

求问学问谁能像张骞那样指引方向,刚起步就被人嘲笑不如邯郸学步。

纷纷缃缥洒飞砾,埋没理诣非一端。

纷纷缃帙缥囊如同飞沙走石般散落,被埋没的精妙义理不止一端。

之子清才如振绮,绿发照春容激丹。

此子清丽的才华如同舒展的绮罗,青丝映照着春天的面容红润如丹。

乡评旧许擅螺水,文战曾是鏖桑干。

乡里的评议早就称赞你独擅螺水之美,科场文战曾在桑干河畔激烈角逐。

自云从事二公者,用意能到众所难。

自说以追随柳韩二公为己任,用心的深度能到达众人难以企及的境地。

新诗遗我章江曲,百首洗出青琅玕。

新诗寄赠给我于章江之畔,百首诗篇洗练得如同青色的琅玕美玉。

苍梧云生逼齿润,溟海月借吹衣寒。

苍梧山的云气生发逼人感到润泽,溟海借来月光吹拂衣衫生寒。

由来青萍止三尺,天末斗牛曾上干。

青萍宝剑不过三尺之长,却曾直冲天际斗牛之间。

流尘不隔自为快,宁与折铁论凄酸。

流俗尘垢不能阻隔自然是快事,岂肯与折断的铁剑去论凄凉辛酸。

何由鞭鲸肃吾驾,看子切云重整冠。

怎样才能驾驭鲸鱼整肃车驾,看你直上云霄重整冠冕。

赏析

题解
此诗寄赠李知章,论文章之道并赞赏其才华。诗中先论元和间柳韩二公之文雄,次叹陋儒百年后操笔之难,再赞李知章清才如振绮、文战曾鏖桑干之勇,末以其新诗百首洗出青琅玕之壮美作结。

逐句解读
「文章盛自元和间,谁其杰者柳与韩。」文章之盛始自元和年间,其中杰出的是柳宗元与韩愈。

「二公秋鹗擅神俊,天使侧翅摧夸谩。」二公如秋日之鹗独擅神俊,天使侧翅摧折了夸诞之辞。

「卷收万象付寂默,神怪鬼篡皆殚残。」卷收万象交付于寂默之中,神怪鬼魅之作皆被殚残。

「诗书并驰可终古,岂止唐世论不刊。」诗书并驾齐驱可以流传终古,岂止唐代之论不可刊改。

「陋儒睢盱百年后,掺笔仡仡愁脾肝。」陋儒在百年之后睢盱观望,操笔时仡仡然愁及脾胃肝胆。

「问津谁当语博望,初步竟笑非邯郸。」问津之人谁能如博望侯那般指引,起步竟被嘲笑非邯郸学步之辈。

「纷纷缃缥洒飞砾,埋没理诣非一端。」纷纷缃缥之书如洒下飞砾,埋没其中之理趣非止一端。

「之子清才如振绮,绿发照春容激丹。」此子之清才如振绮般华美,绿发映照春容容光激丹。

「乡评旧许擅螺水,文战曾是鏖桑干。」乡评旧日许其独擅螺水,文战之中曾经鏖战桑干。

「自云从事二公者,用意能到众所难。」自称从事于柳韩二公之文,用意能到众人所难到之处。

「新诗遗我章江曲,百首洗出青琅玕。」新诗寄我于章江之曲,百首诗洗出如青琅玕之美。

「苍梧云生逼齿润,溟海月借吹衣寒。」苍梧之云生出逼得齿颊湿润,溟海之月借来吹衣生寒。

「由来青萍止三尺,天末斗牛曾上干。」从来青萍剑不过三尺,天末斗牛之间曾上干霄汉。

「流尘不隔自为快,宁与折铁论凄酸。」流尘不能阻隔自然为快,宁可与折铁论凄酸之音。

「何由鞭鲸肃吾驾,看子切云重整冠。」何以鞭策巨鲸整肃我之车驾,看你切云高冠重整衣冠。

艺术手法
一、以史论文:以元和柳韩为标杆论文章之道,立论高远。二、比喻精当:「秋鹗」「振绮」「青琅玕」等比喻写文才之俊逸华美。三、正反对比:二公之神俊与陋儒之愁苦对比,以古之雄衬今之困。四、期许收束:末以鞭鲸整冠之语寄望李知章,期许殷切。

总体评价

相关诗词