黄洴

宋 · 刘弇

译文

不出东城隅三月,今者忽作黄并游。

不出东城角落已三月之久,今天忽然作了黄洴之游。

浑浑大江刮海窟,黄并一水学潮头。

浑浑的大江刮过海窟,黄洴一水学着潮头涌来。

潮去潮来朝复暮,萧索千里空沧洲。

潮去潮来朝朝暮暮,千里萧索空余沧洲。

沙咿土唧乱人眼,分曹岂啻鱼虾稠。

沙声咿呀土声唧唧乱人眼目,分群而聚岂止鱼虾般稠密。

蠹粉飘霜萦折木,着水冻云银簏簌。

蠹粉飘霜缠绕折断的树木,着水的冻云银光簌簌。

老渔钓蟺踏新淀,嫠妇绩草当空屋。

老渔夫钓蟺踏着新淤的淀泥,寡妇在空屋中绩草为生。

总辔愁闻路人语,新年已非故年熟。

勒住缰绳愁听路人诉语,新年已不是故年那般丰收。

故年麰麦破分收,新年未省饱𫗴粥。

故年大小麦还勉强能分收,新年不知能否饱食稠粥。

保丁催科不贷人,行且税桑卖黄犊。

保丁催科毫不宽贷于人,将要征税桑树卖掉黄牛犊。

向秋但无恶风涛,舍北相将拾穜稑。

到了秋天只要没有恶风巨浪,舍北相携拾些遗穗度日。

赏析

题解
此诗咏黄洴水患与民生疾苦。诗中先写黄洴之水学潮涨落带来的荒凉景象,次写水灾之后老渔寡妇的困苦生活,再写路人诉说新年不如故年——粮食歉收、官府催科严苛,末以祈求无恶风涛、尚能拾穗度日作结。全诗以写实笔法写民间疾苦,有强烈的社会关怀。

逐句解读
「不出东城隅三月,今者忽作黄并游。」不出东城角落已三月之久,今天忽然作了黄洴之游。

「浑浑大江刮海窟,黄并一水学潮头。」浑浑的大江刮过海窟,黄洴一水学着潮头涌来。

「潮去潮来朝复暮,萧索千里空沧洲。」潮去潮来朝朝暮暮,千里萧索空余沧洲。

「沙咿土唧乱人眼,分曹岂啻鱼虾稠。」沙声咿呀土声唧唧乱人眼目,分群而聚岂止鱼虾般稠密。

「蠹粉飘霜萦折木,着水冻云银簏银簏簌。」蠹粉飘霜缠绕折断的树木,着水的冻云银光簌簌。

「老渔钓蟺踏新淀,嫠妇绩草当空屋。」老渔夫钓蟺踏着新淤的淀泥,寡妇在空屋中绩草为生。

「总辔愁闻路人语,新年已非故年熟。」勒住缰绳愁听路人诉语,新年已不是故年那般丰收。

「故年麰麦破分收,新年未省饱𫗴粥。」故年大小麦还勉强能分收,新年不知能否饱食稠粥。

「保丁催科不贷人,行且税桑卖黄犊。」保丁催科毫不宽贷于人,将要征税桑树卖掉黄牛犊。

「向秋但无恶风涛,舍北相将拾穜稑。」到了秋天只要没有恶风巨浪,舍北相携拾些遗穗度日。

艺术手法
一、纪实笔法:全诗以纪实笔法写水患与民生,如同一幅灾年图卷。二、声色并茂:「沙咿土唧」之声与「蠹粉飘霜」「银簏簌」之色交织,感官丰富。三、今昔对比:故年之尚可分收与新年之不知饱粥,对比强烈。四、以小见大:保丁催科、卖犊纳税等细节折射出整个社会的困顿。

总体评价

相关诗词