和仲武苦雨见寄

宋 · 刘弇

译文

君来通川居,朱门荫重屼。

你来到通川居住,朱红大门荫蔽着重重山石。

近闻值霖雨,匝舍野水淙。

近来听说遇上连绵大雨,房屋四周野水潺潺流淌。

平地忽浩瀚,顿足疑涉江。

平地忽然变成浩瀚水泽,跺脚间疑心是在涉水渡江。

猛风利如刀,触纸无完窗。

猛烈的风锋利如刀,触及之处没有完好的窗户纸。

朝釜鱼头生,飘注旋抆缸。

早晨锅里鱼头活蹦乱跳,雨水飘灌进来赶紧擦拭水缸。

仰收堕案书,俯拾短焰釭。

仰头收起从案上掉落的书籍,低头拾起快要熄灭的灯盏。

痴儿临缺湫,往往骇影双。

傻孩子靠近缺口的水池,往往被水中的倒影惊吓得以为有两条鱼。

我亦有此患,漏榻遶屋扛。

我也有同样的灾患,漏雨的床榻要在屋内四处搬移。

块如失群鹄,感愤愁眉庞。

孤零零如同失群的白天鹅,感愤之下愁眉不展。

孤膺纷填噎,更甚两肘撞。

胸中烦闷纷乱堵塞,比两肘被撞击还要难受。

辱君大句投,华旗揭修杠。

承蒙你投赠雄壮的诗句,如华美的旗帜高悬在长竿之上。

直欲却以心,不容苟且降。

简直要以心来回报,不容许苟且降服。

森披汉殿戟,缥缈梵天幢。

气势森然如同汉代殿前的列戟,又飘缈如梵天的法幢。

苍惶短兵接,岂暇辄淬𫓩。

仓促间短兵相接,哪有闲暇去磨砺锋刃。

区区苦吏役,展骥曾非庬。

区区小吏苦于公务在身,想要展骥驰骋却并非杂乱之犬。

强亦歌巴歈,跛鼈惭骊駹。

勉强也唱起巴地的歌谣,如同跛鳖面对骏马骊驹感到惭愧。

赏析

题解
此诗为和仲武苦雨见寄之作,写霖雨成灾的苦况与酬答之诗。诗中先写仲武居所遭霖雨、平地浩瀚如涉江,次写猛风触纸、釜鱼飘注、堕案拾书之狼狈,再写自己亦有漏屋之患,末以仲武大句之雄壮与己之苦吏跛鼈之惭作结。

逐句解读
「君来通川居,朱门荫重屼。」你来通川居住,朱门荫蔽着重重山峦。

「近闻值霖雨,匝舍野水淙。」近来听说遭遇霖雨,环绕屋舍野水淙淙。

「平地忽浩瀚,顿足疑涉江。」平地忽然变得浩瀚,顿足之间怀疑是在涉渡江水。

「猛风利如刀,触纸无完窗。」猛风锋利如刀,触及纸窗没有一块完好。

「朝釜鱼头生,飘注旋抆缸。」清晨釜中鱼头生出,雨水飘注旋即要抆抹水缸。

「仰收堕案书,俯拾短焰釭。」仰面收起从案上堕落的书籍,俯身拾起燃着短焰的灯盏。

「痴儿临缺湫,往往骇影双。」痴儿面对缺水的湫池,往往惊骇于成双的倒影。

「我亦有此患,漏榻遶屋扛。」我也有此等苦患,漏水的床榻需要围绕屋梁扛抬。

「块如失群鹄,感愤愁眉庞。」孤块如失群之鹄,感愤之下愁眉庞然。

「孤膺纷填噎,更甚两肘撞。」孤胸之中纷然填噎,更甚于两肘之撞击。

「辱君大句投,华旗揭修杠。」屈辱你投来宏大的诗句,如华旗揭于修长之杠上。

「直欲却以心,不容苟且降。」简直要以心相却,不容苟且降服。

「森披汉殿戟,缥缈梵天幢。」森然而披如汉殿之戟,缥缈如梵天之幢。

「苍惶短兵接,岂暇辄淬𫓩。」仓惶之间短兵相接,岂有空暇即刻淬砺兵器。

「区区苦吏役,展骥曾非庬。」区区受苦于吏役之劳,展骥驰骋绝非庬杂。

「强亦歌巴歈,跛鼈惭骊駹。」强也唱起巴地之歌,跛鼈之态惭对骊駹之骏。

艺术手法
一、苦雨纪实:平地浩瀚、釜鱼飘注、堕案拾书等细节写雨灾之苦,真切如画。二、夸张传神:「猛风利如刀」以夸张写风之厉,警动有力。三、以军喻诗:「华旗揭修杠」「森披汉殿戟」以军事意象喻诗之雄壮,新颖别致。四、自谦作结:跛鼈惭对骊駹之喻,以谦逊作结,诚恳可感。

总体评价

相关诗词