和吴伯玉九日同会

宋 · 刘弇

译文

上林曾共见鶑迁

曾一同在上林苑见证黄莺迁飞

五百英豪气戾天

五百位英豪意气直冲云天

鬭在并存嗟白发

如今并存的同窗都已白发嗟叹

成空半已锁黄泉

半数人已化作空名被黄泉锁住

菊花酩酊同今日

菊花盛开之日一同酩酊大醉如今天

桂籍风流记旧年

登科名录上的风流仍记得当年

愧辱新诗无以报

愧蒙您赠诗却无以为报

误烦褒笔比青钱

有劳您褒奖之笔将我比作万选青钱

赏析

题解
此诗和吴伯玉九日同会,写重阳聚会之感。诗中先写上林曾共见鶑迁、五百英豪气戾天的昔日之盛,次写鬭在并存嗟白发、成空半已锁黄泉的今昔之悲,再写菊花酩酊同今日、桂籍风流记旧年的节日之饮与科场之忆,末以愧辱新诗无以报、误烦褒笔比青钱的谦谢作结。

逐句解读
「上林曾共见鶑迁,五百英豪气戾天。」上林之中曾共见莺迁之喜,五百英豪之气戾天而上。

「鬭在并存嗟白发,成空半已锁黄泉。」尚在并存之人嗟叹白发,已成空者半已锁于黄泉之下。

「菊花酩酊同今日,桂籍风流记旧年。」菊花酩酊之醉同于今日,桂籍风流之科名记在旧年。

「愧辱新诗无以报,误烦褒笔比青钱。」愧辱新诗无以回报,误劳褒奖之笔比作青钱之才。

艺术手法
一、昔日之盛:莺迁上林、英豪戾天写出昔日科举之盛。二、今昔之悲:嗟白发与锁黄泉写出今昔之悲,生死存亡之感沉重。三、节日之饮:菊花酩酊与桂籍风流写出重阳之饮与科举之忆。四、谦谢收束:末以误烦褒笔比青钱写出谦谢之意,温润有礼。

总体评价

相关诗词