过东流圣感寺

宋 · 刘弇

译文

客从西南来,明发倦流徙。

旅客从西南方来,天亮时已厌倦了辗转流徙。

寅缘泊烦促,羁凫染寒水。

沿着水边停泊心中烦闷急促,如同笼中的野鸭沾染了寒水。

祇园开阳方,百年此经始。

祇园寺在阳面开辟,百年前在此奠基始建。

陂陀一水去,腾蹴数峰峙。

倾斜的山坡上一条溪水流去,腾起耸立着几座山峰。

轩楹仍东辟,晚秀皖如洗。

轩廊楹柱仍然向东开辟,傍晚的秀色明净如洗。

物随眄睐移,一息间三起。

景物随着目光流转而变化,一息之间起落三次。

僧闲神自定,童野发不理。

僧人悠闲精神自然安定,童仆质朴连头发也不梳理。

平生腐儒计,鞍肉蚀两髀。

平生作为迂腐儒生的生计,骑马使两腿大腿内侧磨出了茧肉。

眼力耗蝇头,半豁缀旒齿。

眼力耗在蝇头小字上,牙齿也脱落了半数像缀旒一般稀疏。

崖涧饱所经,兹乃形性侈。

山崖涧谷已经饱经游历,在这里才是形体和性情的舒展。

疾走影不休,兼忘竟何是。

疾步行走身影不停,同时忘却了究竟什么才是真实。

赏析

题解
此诗写过东流圣感寺时的游历与感悟。诗中先写旅途奔波后投宿寺院,次写寺院地势的陂陀起伏与山峰峙立,再写晚景之美与物随心移的感受,末以僧闲自定反衬己之奔波劳碌,感叹形性之侈与忘却本心。

逐句解读
「客从西南来,明发倦流徙。」客人从西南方来,天亮时已疲倦于流离迁徙。

「寅缘泊烦促,羁凫染寒水。」沿缘停泊处烦闷窘促,如羁凫沾染了寒水。

「祇园开阳方,百年此经始。」祇园开在阳面之方,百年之前于此开创。

「陂陀一水去,腾蹴数峰峙。」陂陀间一水流去,腾蹴而起的数峰峙立。

「轩楹仍东辟,晚秀皖如洗。」轩楹仍然向东开辟,晚间的秀色皖然如洗。

「物随眄睐移,一息间三起。」景物随目光流转而移动,一息之间三起三落。

「僧闲神自定,童野发不理。」僧人悠闲神情自定,童子野性头发不理。

「平生腐儒计,鞍肉蚀两髀。」平生如腐儒般筹谋,鞍马之劳侵蚀了两股之肉。

「眼力耗蝇头,半豁缀旒齿。」眼力耗费于蝇头小字,半脱落的牙齿如缀旒。

「崖涧饱所经,兹乃形性侈。」崖涧间已饱经游历,至此方觉形性之奢靡。

「疾走影不休,兼忘竟何是。」疾走奔忙身影不休,兼忘自身究竟为何。

艺术手法
一、对比映衬:僧闲与客倦对比,山寺之静与尘世之劳对比鲜明。二、细节刻画:「童野发不理」以一细节写山寺之超然尘外,真切传神。三、自省式叙述:后半由外在描写转入内心自省,「疾走影不休」的自问发人深省。四、结构递进:由行程→景物→感悟→自省,层次分明,逐层深入。

总体评价

相关诗词