感寓二十首 其二○

宋 · 刘弇

译文

疾雷疑车音,出门乃知非。

急雷声响以为是车马的声音,出门才知道并不是。

抱影长自明,流萤点霜帏。

抱着自己的影子独自长明,流萤点缀在沾霜的帷帐上。

罗带翦秋水,黄金缕春衣。

丝罗衣带如秋水般剪裁,黄金丝线绣在春衣上。

持看清夜阑,愁无故时辉。

手持灯火看到深夜将尽,愁叹没有往昔的光辉。

食葵心知倾,茹腊肠虚肥。

吃葵菜心里知道要倾心向日,吃腊肉肠胃虚胖不实。

纂纂枣下歌,惜此岁月违。

枣树下唱着纂纂的歌声,惋惜这些岁月已经远去。

因声劝语侬,忽复迟迟归。

借这歌声劝告你,忽然又迟迟不肯归来。

赏析

题解
此为《感寓二十首》第二十首,亦即末首,写闺中思妇对远行人的思念。诗中先写误闻车音的空喜,次写抱影独明的孤独与秋衣罗带的清冷,再以食葵心倾、茹腊肠虚写相思之苦,末以劝归作结。全诗以思妇之口吻写离愁之深,情真意切。

逐句解读
「疾雷疑车音,出门乃知非。」疾雷之声疑是车音,出门才知道不是。

「抱影长自明,流萤点霜帏。」抱着自己的影子长夜自明,流萤点缀在霜帏之上。

「罗带翦秋水,黄金缕春衣。」罗带如剪秋水般清亮,黄金丝缕绣着春衣。

「持看清夜阑,愁无故时辉。」拿着这些看那清夜将尽,愁于没有旧时的光辉。

「食葵心知倾,茹腊肠虚肥。」食葵之心自然倾向太阳,茹腊之物使肠子虚肥无味。

「纂纂枣下歌,惜此岁月违。」纂纂地唱着枣下之歌,惋惜这岁月的乖违。

「因声劝语侬,忽复迟迟归。」借歌声劝语那个人,忽然又迟迟不归。

艺术手法
一、细节传情:「疾雷疑车音」写期盼之切而误认,一个细节写尽思念。二、意象凄美:流萤、霜帏、秋水罗带等意象清冷而凄美,与闺思之情相得益彰。三、比兴并用:食葵心倾之比写忠贞不渝,枣下之歌之兴写时光流逝。四、以劝作结:末以劝归收束,既是期望也是无奈,情余言外。

总体评价

相关诗词