洞仙歌

宋 · 刘弇

译文

凄凉楚弄

凄凉的楚地曲调

行客肠曾断

行旅之人曾为之断肠

涛卷秋容暗淮甸

波涛卷起秋色暗淡了淮河流域

去年时、还是今日孤舟

去年的这个时候,还是如今日一般孤舟漂泊

烟浪里

在烟波浩渺中

身与江云共远

身与江上的云一同飘远

别来丹枕梦

分别以来红枕上的梦境

几过沧洲

几次经过沧洲

皓月而今为谁满

皓月如今为谁而圆满

薄幸苦无端

薄情之苦无端而来

误却婵娟

耽误了美好的月色与佳人

有人在、玉楼天半

有人在半天高的玉楼之中

最不愤、西风破帆来

最令人不平的是西风吹破船帆而来

甚时节

在这般时节

收拾望中心眼

收拾起望中的满心期盼

赏析

题解
此词洞仙歌,写行旅淮上之思乡。词中先写凄凉楚弄行客肠曾断的楚声断肠,次写涛卷秋容暗淮甸的秋涛暗淮,再写去年时还是今日孤舟烟浪里身与江云共远的孤舟远影,又写别来丹枕梦几过沧洲皓月而今为谁满的梦过沧洲与月为谁满,续写薄幸苦无端误却婵娟有人在玉楼天半的薄幸误人,末以最不愤西风破帆来甚时节收拾望中心眼的西风破帆与望中心眼作结。

逐句解读
「凄凉楚弄,行客肠曾断。」凄凉楚声之弄,行客之肠曾经断。

「涛卷秋容暗淮甸。」波涛卷起秋容暗于淮甸。

「去年时、还是今日孤舟,烟浪里,身与江云共远。」去年之时还是今日孤舟,烟浪之中身与江云共远。

「别来丹枕梦,几过沧洲,皓月而今为谁满。」别来丹枕之梦,几度过沧洲,皓月而今为谁而满。

「薄幸苦无端,误却婵娟,有人在、玉楼天半。」薄幸苦于无端,误却婵娟,有人在玉楼天半。

「最不愤、西风破帆来,甚时节,收拾望中心眼。」最不愤西风破帆而来,什么时节,收拾望中的心眼。

艺术手法
一、楚声断肠:凄凉楚弄写出楚声之凄凉动人。二、孤舟远影:身与江云共远写出旅人之孤远。三、月为谁满:皓月为谁满写出思乡之深情。四、西风破帆:最不愤西风破帆写出阻风之恨,望中心眼写出归心之切。

总体评价

相关诗词