次韵和彭道原元夕

宋 · 刘弇

译文

搀云幄幕张流苏,华辀夹道青氍毹。

高耸入云的帐幕悬挂着流苏,华美的车驾夹道铺着青色毛毯。

黄昏天公下种榆,百万星点成须臾。

黄昏时分天公撒下榆钱般的烟火,百万点星光在须臾间便布满天空。

赤帝鞭车堕云衢,烛龙骈头浦还珠。

火神挥鞭驱车降下云间大道,烛龙并头而卧明珠还于浦中。

竞随丹豹膏凤雏,麟须拂蛾间数疏。

人们争相追随赤豹肥凤般的灯彩,麒麟须拂过飞蛾灯疏密有致。

弦嘈管唳声鬰纡,栉比百戏罗侏儒。

弦乐嘈杂管声高亢曲调回旋,各种百戏密密排列侏儒艺人纷纷登场。

轻纨绣履踏艳姝,灼灼巧笑联芙蕖。

穿着轻纱绣鞋的男子踏过艳丽女子身旁,她们明艳的巧笑如同盛开的荷花相连。

有客年来倦著书,囊钱囷粟索无余。

有客近年来厌倦了著书立说,囊中钱粮搜刮一空毫无剩余。

短钗列桉拥弊襦,未看行乐夸睢盱。

短钗排列案前身着破旧棉衣,未曾见识行乐便自夸张目仰视。

大奴听响仆屋隅,小女行卜迎紫姑。

大奴仆听见声响趴在屋角,小女儿占卜迎接紫姑神。

子云门巷正萧疏,谁者载酒论区区。

扬子云的门巷正冷落萧条,有谁会载酒来谈论这些琐事呢。

赏析

题解
此诗次韵和彭道原元夕,写元夕灯市的繁华与自身的落寞。诗中先写搀云幄幕、华辀夹道的盛况,次写天公种榆、赤帝鞭车、烛龙还珠的灯市奇观,再写弦嘈管唳、百戏侏儒、轻纨艳姝的热闹,末以有客倦著书、囊钱索无余的清贫与谁者载酒的寂寥作结。

逐句解读
「搀云幄幕张流苏,华辀夹道青氍毹。」搀入云端的幄幕张挂着流苏,华美之车夹道铺着青色氍毹。

「黄昏天公下种榆,百万星点成须臾。」黄昏时天公降下种榆之雨,百万星点须臾之间便成灯火。

「赤帝鞭车堕云衢,烛龙骈头浦还珠。」赤帝鞭打着日车坠入云衢,烛龙并头从浦中还归明珠。

「竞随丹豹膏凤雏,麟须拂蛾间数疏。」竞相跟随丹豹之膏凤雏之光,麟须拂动飞蛾之间或疏或密。

「弦嘈管唳声鬰鬰纡,栉比百戏罗侏儒。」弦声嘈杂管声凄厉郁纡不绝,栉比排列的百戏之中罗列侏儒。

「轻纨绣履踏艳姝,灼灼巧笑联芙蕖。」轻纨绣履踏着艳丽之姝,灼灼巧笑如联缀的芙蕖。

「有客年来倦著书,囊钱囷粟索无余。」有客近年来厌倦著书,囊中之钱囷中之粟搜求无余。

「短钗列桉拥弊襦,未看行乐夸睢盱。」短钗列于案上拥着弊旧之襦,未曾看过行乐夸耀于睢盱之间。

「大奴听响仆屋隅,小女行卜迎紫姑。」大奴听着声响仆倒在屋隅,小女行卜迎接紫姑之神。

「子云门巷正萧疏,谁者载酒论区区。」扬子云的门巷正萧条冷落,谁会载酒来论区区之道。

艺术手法
一、盛衰对比:灯市之繁华与客居之清贫对比强烈,以盛衬衰更显落寞。二、比喻新奇:「天公下种榆」以种榆喻灯点之繁密,想象奇特。三、神话入诗:赤帝、烛龙等神话意象写灯市之壮丽,浪漫瑰丽。四、以典自况:「子云门巷」暗用扬雄寂寥之典,写出文人冷落之苦。

总体评价

相关诗词