次韵和贾仲武同诸公游狼山

宋 · 刘弇

译文

寒林羡朝暾,裸壤渴膏霂。

寒冷的林木羡慕清晨的朝阳,光秃的土地渴望滋润的甘霖。

昔闻三神山,喷薄擅疑独。

从前听说三座神山,气势喷薄独据一方。

忽从六鼇顶,角起连天麓。

忽然从六只巨鼇的头顶,山角耸起与天边山麓相连。

我欲追幽寻,筇龙跨飞竹。

我想要追寻幽秘之境,拄着竹杖如驾飞竹而行。

呼吸沆瀣滋,六合归蹂䠞。

呼吸着沆瀣之气滋养身心,天地六合归入践踏踩踏之中。

苦恨弱羽短,弥年胸愤蓄。

苦恨自己羽翼短弱无力,经年累月胸中积蓄着愤懑。

朅来兹山游,快甚焦得沃。

如今来到此山游历,畅快之极如同焦灼得到了浇灌。

幽岐𫄥修带,僵木披刳腹。

幽深的歧路如同长长的丝带,枯僵的树木被剖开腹部。

桐萼莹圭姿,槐青收兔目。

桐树的花萼晶莹如同玉圭的姿态,槐树青绿收拢了如兔目般的嫩芽。

兰风递孤爽,天半落芬馥。

带着兰草香气的风传递着孤高的清爽,半空中飘落芬芳馥郁。

扪萝蹑飞蹬,轻屣捷驰陆。

攀扶藤萝踏上飞悬的石蹬,轻便的鞋子快捷地在陆地上奔跑。

穷探初未已,肯惮冈岑复。

穷尽探寻之心起初未曾停歇,怎肯畏惧冈峦山岑的重叠起伏。

直欲驻颓阳,揽驾还若木。

简直想要留住西沉的夕阳,揽住日驾回到若木之上。

主人山南公,白面鬓双绿。

主人山南公,面容白皙双鬓乌黑。

载酒邀我行,璀璨挥觥玉。

带着美酒邀请我同行,璀璨地举起玉杯畅饮。

雄夸倚马白,高谢言诗卜。

雄辩夸耀倚马可待的才华,高谢言诗占卜之事。

狄侯士林秀,智敏纷灸毂。

狄侯是士林中的秀才,智慧敏捷如车轮转动纷繁。

江夏拔俗标,天骥脱羁束。

江夏之人有超拔世俗的标格,如同天马脱去了羁绊束缚。

合匝四座宾,匠手谁甘缩。

环列四座的宾客,能工巧匠谁又甘心退缩。

嗟予早不偶,投足祗取黩。

可叹我早年际遇不偶,举足投步只是自取玷辱。

卑飞得海角,若畏官谤速。

低飞到了海角天涯,仿佛畏惧官场毁谤来得迅速。

樊笼一洒濯,便觉荣愿足。

从樊笼中一遭洗濯而出,便觉得荣华心愿已经满足。

滥当新诗酬,奏雅惭终曲。

滥竽充数担当新诗酬答,奏出雅乐却惭愧不能终曲。

行将秣予马,更约相追逐。

行将喂饱我的马匹,更相约再次追逐同游。

赏析

题解
此诗为次韵和贾仲武同游狼山之作,写狼山之胜景与同游之乐。诗中先写追慕三神山而苦恨羽短,次写来游狼山之快甚、幽岐修带、桐萼槐青之美景,再写山南公载酒相邀、狄侯智敏、江夏脱俗的同游之盛,末以投足取黩的自谦与行将秣马再约相追的期许作结。

逐句解读
「寒林羡朝暾,裸壤渴膏霂。」寒林羡慕朝阳的温暖,裸露的土地渴求甘霖之润。

「昔闻三神山,喷薄擅疑独。」昔日听闻三座神山,喷薄而出独擅其奇。

「忽从六鼇顶,角起连天麓。」忽然从六鳌之顶,如角般耸起连天的山麓。

「我欲追幽寻,筇龙跨飞竹。」我想要追寻幽胜,以筇竹之杖跨过飞竹而行。

「呼吸沆瀣滋,六合归蹂䠞。」呼吸沆瀣之气以滋养,六合之境尽归蹂躏践踏。

「苦恨弱羽短,弥年胸愤蓄。」苦恨羽翼短弱,经年胸中愤懑积蓄。

「朅来兹山游,快甚焦得沃。」来此山游历,快慰之甚如焦渴得沃润。

「幽岐𫄥修带,僵木披刳腹。」幽深曲折的小径如长带般连绵,僵木被剖开如刳腹之状。

「桐萼莹圭姿,槐青收兔目。」桐花之萼晶莹如圭之姿,槐树之青收取了兔目之形。

「兰风递孤爽,天半落芬馥。」兰风传递着孤清之爽,半空中落下芬芳馥郁。

「扪萝蹑飞蹬,轻屣捷驰陆。」扪着藤萝踏上飞蹬,轻步如捷驰于陆地。

「穷探初未已,肯惮冈岑复。」穷尽探访初未停歇,岂肯畏惧冈岑之重复。

「直欲驻颓阳,揽驾还若木。」简直想要驻留颓落的夕阳,揽住车驾还归若木之所。

「主人山南公,白面鬓双绿。」主人山南公,白面双鬓如绿。

「载酒邀我行,璀璨挥觥玉。」载酒邀我同行,璀璨地挥动着玉觥。

「雄夸倚马白,高谢言诗卜。」雄夸如倚马可待之才,高谢了言诗占卜之人。

「狄侯士林秀,智敏纷灸毂。」狄侯是士林之秀,智敏如纷转的车毂。

「江夏拔俗标,天骥脱羁束。」江夏之子有拔俗之标格,如天骥脱去羁束。

「合匝四座宾,匠手谁甘缩。」环合四座之宾客,匠手之中谁甘落后。

「嗟予早不偶,投足祗取黩。」叹我早年际遇不偶,举足投步只取黩辱。

「卑飞得海角,若畏官谤速。」低飞只得栖身海角,似乎畏惧官场诽谤之速。

「樊笼一洒濯,便觉荣愿足。」樊笼之中一经洒濯,便觉荣愿已足。

「滥当新诗酬,奏雅惭终曲。」滥竽充数地担当新诗酬答,奏雅之曲惭于终章。

「行将秣予马,更约相追逐。」行将秣马厉兵,更约彼此相追逐。

艺术手法
一、神话入诗:三神山、六鼇、若木等神话意象构建出仙境般的山水。二、骈偶精工:「桐萼莹圭姿,槐青收兔目」等对偶工整,意象精美。三、群像刻画:山南公、狄侯、江夏之子等人物群像各具特色。四、自谦映衬:以己之不偶衬托众人之才秀,谦逊得体。

总体评价

相关诗词