春日舟中喜晴三首 其二

宋 · 刘弇

译文

久厌梅蒸蠹客袍,一逢晴色喜陶陶。

久已厌倦梅雨时节的潮湿侵蚀了客居的衣袍,一遇上晴朗的天气便喜不自禁、乐陶陶的。

岚烟散后青山出,海雾开来日月高。

山间雾岚散去之后青山显露出来,海上雾气开散之后日月高悬天际。

四海廓成清世界,五湖消灭恶风涛。

四海之内廓然成为清明的世界,五湖之上消灭了凶恶的风浪。

九衢来往趋名者,遂免泥涂仆仆劳。

在四通八达的大道上往来追逐名利的人,于是也免去了泥泞跋涉的仆仆之劳。

赏析

题解
此为春日舟中喜晴三首之二,写晴日之喜。诗中先写久厌梅蒸蠹客袍、一逢晴色喜陶陶的厌雨喜晴,次写岚烟散后青山出、海雾开来日月高的山水之明,再写四海廓成清世界、五湖消灭恶风涛的清平之愿,末以九衢来往趋名者、遂免泥涂仆仆劳的行旅之便作结。

逐句解读
「久厌梅蒸蠹客袍,一逢晴色喜陶陶。」久厌梅雨蒸湿蠹蚀客袍,一逢晴色喜不自胜。

「岚烟散后青山出,海雾开来日月高。」岚烟散后青山露出,海雾开后日月高悬。

「四海廓成清世界,五湖消灭恶风涛。」四海廓然成清世界,五湖消灭了恶风惊涛。

「九衢来往趋名者,遂免泥涂仆仆劳。」九衢来往趋名之人,遂免泥涂仆仆之劳。

艺术手法
一、厌雨喜晴:久厌梅蒸与一逢喜陶写出厌雨喜晴之真情。二、山水之明:岚烟散与海雾开写出晴日山水之明净。三、清平之愿:四海清世界与五湖灭风涛写出清平之愿。四、行旅之便:末以免泥涂之劳写出晴日行旅之方便。

总体评价

相关诗词