车盘岭

宋 · 刘弇

译文

去年踏雪车盘去,今年执热车盘来。

去年踏雪过车盘岭而去,今年冒着酷热过车盘岭而来。

去年险涩自其分,车盘于我何有哉。

去年的险阻涩滞本是自己命中该当,车盘岭于我又有什么关系。

道傍飞砾如积糁,幽蔓缘崖不盈揽。

道旁飞砾堆积如糁,幽暗的蔓藤攀缘崖壁不盈一揽。

悬知到此客胫酸,愁绝云舒与烟惨。

可以想见到此的过客小腿酸疼,愁绝于云舒烟惨之景。

半山栖匦擎华藏,旋觉阴机万钧壮。

半山的寺龛擎托着华藏世界,随即感到阴间的机枢万钧之壮。

钟梵时闻一两声,妙界还疑落天上。

不时听到一两声钟梵之音,妙界还疑是落自天上。

短褐头陀揖我言,此途诘曲知何年。

穿短褐的头陀向我作揖说道,这条道路诘曲蜿蜒不知始自何年。

名情利态过万计,未闻厌者仍纷然。

追名逐利之态不下万计,未闻有厌倦者仍然纷至沓来。

造物驱人不留瞬,车盘有尽人无尽。

造物驱使人不留一瞬,车盘岭有尽头而人的奔波无尽。

劝君莫歌行路难,令人未老华双鬓。

劝你不要唱行路难之歌,令人未老先白双鬓。

赏析

题解
此诗咏车盘岭之险。诗中先写去年冒雪与今年冒暑两次过岭的对比,次写岭路之险——飞砾、幽蔓、客胫酸,再写岭上佛寺的庄严与头陀的劝诫,末以人生路途之难作结。全诗以岭路之险喻人生之难,由实入虚,寓意深远。

逐句解读
「去年踏雪车盘去,今年执热车盘来。」去年踏雪过车盘岭而去,今年冒着酷热过车盘岭而来,以寒暑对比写行旅之苦。

「去年险涩自其分,车盘于我何有哉。」去年的险阻涩滞本是自己命中该当,车盘岭于我又有什么关系。

「道傍飞砾如积糁,幽蔓缘崖不盈揽。」道旁飞砾堆积如糁,幽暗的蔓藤攀缘崖壁不盈一揽。

「悬知到此客胫酸,愁绝云舒与烟惨。」可以想见到此的过客小腿酸疼,愁绝于云舒烟惨之景。

「半山栖匦擎华藏,旋觉阴机万钧壮。」半山的寺龛擎托着华藏世界,随即感到阴间的机枢万钧之壮。

「钟梵时闻一两声,妙界还疑落天上。」不时听到一两声钟梵之音,妙界还疑是落自天上。

「短褐头陀揖我言,此途诘曲知何年。」穿短褐的头陀向我作揖说道,这条道路诘曲蜿蜒不知始自何年。

「名情利态过万计,未闻厌者仍纷然。」追名逐利之态不下万计,未闻有厌倦者仍然纷至沓来。

「造物驱人不留瞬,车盘有尽人无尽。」造物驱使人不留一瞬,车盘岭有尽头而人的奔波无尽。

「劝君莫歌行路难,令人未老华双鬓。」劝你不要唱行路难之歌,令人未老先白双鬓。

艺术手法
一、对比开篇:去年踏雪与今年执热、去年之艰与今年之叹,寒暑对比、情感对比,起笔便有张力。二、以岭喻人:车盘岭「有尽」而人「无尽」,以岭路之有限喻人生奔波之无限,哲理深刻。三、虚实相生:岭路之险为实,人生之难为虚,由实入虚,层层递进。四、佛寺点染:半山佛寺的钟梵之声点缀其间,在险途中增添一抹超脱的色彩。

总体评价

相关诗词