意难忘

宋 · 刘埙

译文

汀柳初黄。

汀洲上的柳树刚刚泛黄。

送流车出陌,别酒浮觞。

送别远行的车出了田间小路,离别的酒杯浮在酒上。

乱山迷去路,空阁带馀香。

乱山遮迷了前行的道路,空荡的楼阁还留有余香。

人渐远,意凄凉。

人渐渐远去,心中凄凉。

更暮雨淋浪。

更有暮雨淅沥不停。

悔不办,窄衫细马,两两交相。

后悔没有准备窄衫细马,两两相随而行。

春梁语燕犹双。

春日梁上呢喃的燕子还是成双成对。

叹晓窗新月,独照刘郎。

叹息清晨窗前的新月,只照耀着孤独的刘郎。

寄笺频误约,临镜想慵妆。

寄信频频错过约定,面对铜镜懒得梳妆。

知几梦,恼愁肠。

不知做了多少梦,恼人愁肠百结。

任更驻何妨。

任凭再多停留又有何妨。

但只怜,绿阴匝匝,过了韶光。

只是可惜,绿荫密密匝匝,已经错过了大好春光。

赏析

题解
此词为意难忘调,描写送别情人的离愁。词中以汀柳初黄、送流车、别酒浮觞写送别之景,以乱山迷路、空阁余香写离别后的怅惘,下片以语燕犹双、独照刘郎写形单影只,以绿阴匝匝、过了韶光写时光蹉跎的悔恨,格调缠绵悱恻。

逐句解读
「汀柳初黄」——汀洲的柳树刚刚变黄。

「送流车出陌,别酒浮觞」——送别远行的车驶出田间小路,离别酒浮着酒杯。

「乱山迷去路,空阁带馀香」——纷乱的山峦迷失了去路,空阁中还带着残余的香气。

「人渐远,意凄凉」——人渐渐远去,心意凄凉。

「更暮雨淋浪」——更有暮雨淋浪不停。

「悔不办,窄衫细马,两两交相」——后悔没有准备窄衫细马,两人两马相随。

「春梁语燕犹双」——春日梁上的燕子还在成双地说着话。

「叹晓窗新月,独照刘郎」——感叹清晨窗边的新月,独自照着刘郎。

「寄笺频误约,临镜想慵妆」——寄出的信笺频频误了约定,临镜想起便懒得梳妆。

「知几梦,恼愁肠」——不知做了多少梦,恼得愁肠百结。

「任更驻何妨」——任凭再多停留又有何妨。

「但只怜,绿阴匝匝,过了韶光」——只是怜惜绿荫密密匝匝,已经错过了美好时光。

艺术手法
此词以"双"与"独"的对比为情感主线。

"春梁语燕犹双"以燕之双衬托人之独,"独照刘郎"写月下独处的孤寂。

"寄笺频误约"写出相思之苦——书信也靠不住,约定也总落空。

"但只怜,绿阴匝匝,过了韶光"以绿荫浓密喻时光流逝——春已过半,人已不在,美好的年华就这样蹉跎了。

"绿阴匝匝"四字极妙——绿荫越是浓密越说明春已深,而人却未能共赏。

相关诗词