选冠子

宋 · 刘埙

译文

暝霭迷红,水天笼晓,帆去野潮声急。

暮色烟霭迷蒙了红色霞光,水天之间笼罩着破晓,船帆远去野潮声急促。

离鸾独倚,巧燕双飞,忍向东风飘拆。

失伴的鸾鸟独自栖息,灵巧的燕子成双飞翔,怎忍心在东风中被拆散飘零。

尘销紫曲阑干,筝雁成声,顿成孤臆。

紫色的曲栏上尘灰消散,筝柱如雁排成行发出声响,顿时触动了孤寂的心怀。

叹舟回人远,钿花芗泽,悄无痕迹。

叹息船已回去人已远去,那钿花和香泽,已悄然没了痕迹。

憔悴损,俊赏杜郎,多情荀令,欲写别愁无力。

憔悴消瘦了,如杜牧般的风流才子,如荀令君般的多情之人,想要写下离别之愁却无力提笔。

闽星南转,江月西沈,空拟梦来今夕。

闽地的星辰向南转动,江上的月亮向西沉落,空想今夕能在梦中相见。

古驿荒村,谁怜腻粉风侵,松蝉云湿。

在古老的驿站荒凉的村庄,谁怜惜那脂粉被风侵蚀,松间蝉鸣云雾湿润。

但断魂烟浪,痴看桥西落日。

只见那令人断魂的烟波浩渺,痴痴望着桥西的落日余晖。

赏析

题解
此词为选冠子调,描写水路离别的深愁。词中以暝霭迷红、野潮声急写离别时的凄迷,以离鸾独倚、巧燕双飞写形单影只,以筝雁孤臆、钿花无痕写离别后的空虚,下片以杜郎荀令、闽星江月写两地相思,以古驿荒村、腻粉松蝉写旅途的凄凉,格调幽深凄婉。

逐句解读
「暝霭迷红,水天笼晓,帆去野潮声急」——暮霭迷蒙了红色,水天笼罩着拂晓,帆船离去野潮声急促。

「离鸾独倚,巧燕双飞,忍向东风飘拆」——离鸾独自依偎,巧燕成双飞翔,忍心在东风中被拆散。

「尘销紫曲阑干,筝雁成声,顿成孤臆」——尘灰消散了紫曲阑干的色彩,筝上的雁柱发出声响,顿时成了孤独的心意。

「叹舟回人远,钿花芗泽,悄无痕迹」——感叹船回人远,钿花与香气悄然无痕迹。

「憔悴损,俊赏杜郎,多情荀令,欲写别愁无力」——憔悴了,如俊赏的杜牧,如多情的荀粲,想要写出别愁却无力。

「闽星南转,江月西沈,空拟梦来今夕」——闽地的星辰向南转动,江上的月亮向西沉落,空空地想象今夕梦中相见。

「古驿荒村,谁怜腻粉风侵,松蝉云湿」——古驿荒村中,谁怜惜香粉被风侵袭,松间蝉鸣云气湿润。

「但断魂烟浪,痴看桥西落日」——只有断魂的烟浪,痴痴地看着桥西的落日。

艺术手法
此词以"痕迹"的消逝为核心。

"钿花芗泽,悄无痕迹"——曾经存在的一切(首饰、香气)都已消失无踪,连痕迹都不留。

"闽星南转,江月西沈"以星辰与月亮的运动写时间的流逝——人在远处而时间不停,思念只能寄托于空梦。

"古驿荒村"与"腻粉风侵"的对比最为动人——精致的妆容与荒凉的驿站并置,写出旅途对美的摧残。结句"痴看桥西落日"以"痴"字写出情深——明知人不会来,还是要看,看了又如何?日落是必然的,如同离别不可挽回。

相关诗词