西湖明月引・江城梅花引

宋 · 刘埙

译文

江村烟雨暗萧萧。

江村烟雨朦胧暗自萧萧。

涨寒潮。

涨起了寒冷的潮水。

送春桡。

送别春天的船桨。

目断京尘,何日听鸾箫。

望断京城的尘烟,何时才能再听鸾箫之音。

金雀觚棱千里外,指天际,碧云深,魂欲飘。

金雀觚棱在千里之外,指向天际,碧云深处,魂魄将要飘散。

薰炉炷愁烟尽销。

香炉中愁苦的烟炷已经烧尽。

酒孤斟、谁与招。

孤独地斟酒,有谁来相邀。

满怀情思,任吟笺、赋笔难描。

满怀情思,任凭吟笺赋笔也难以描摹。

惆怅山风、吹梦老秋宵。

惆怅山风吹拂,将梦吹老在秋夜之中。

绿漾湖心波影阔,终待到,借垂杨、月半桥。

绿波荡漾湖心倒影宽阔,终于等到,借着垂杨映照,月亮半照桥头。

赏析

题解
此为刘埙词作,以凄清笔调写江村烟雨中思念远方之人。

"绿漾湖心波影阔,终待到,借垂杨、月半桥"以月半桥收束,终有期约。

逐句解读
「江村烟雨暗萧萧。涨寒潮。送春桡。」江村烟雨暗萧萧,涨起了寒潮,送走春天的船桨。

「目断京尘,何日听鸾箫。」目断京尘,何日才能听到鸾箫之声。

「金雀觚棱千里外,指天际,碧云深,魂欲飘。」金雀觚棱在千里之外,指向天际,碧云深处,魂魄欲飘。

「薰炉炷愁烟尽销。酒孤斟、谁与招。」薰炉中愁烟已经燃尽,酒杯孤斟,谁来相招。

「满怀情思,任吟笺、赋笔难描。」满怀情思,任凭吟笺赋笔也难以描摹。

「惆怅山风、吹梦老秋宵。」惆怅山风吹梦老去在秋夜之中。

「绿漾湖心波影阔,终待到,借垂杨、月半桥。」绿漾湖心波影开阔,终会等到,借垂杨月半桥之约。

相关诗词