挽四川制帅陈公

宋 · 刘埙

译文

狼烟又起锦城边

战火又在成都边燃起

帅阃谋疏亦可怜

制帅谋略疏漏也令人怜惜

先轸元归应有恨

先轸本该归去却战死沙场,应有遗恨

苌宏血化岂无冤

苌弘之血化为碧玉岂能没有冤屈

百身莫赎谁三酹

百身也赎不回,谁来三酹祭奠

一死真成盖万愆

一死真成了掩盖万般罪愆的方式

遗事如今人不记

遗留的事迹如今人们已不记得

纲常犹幸立西川

纲常之幸还在西川树立着

赏析

题解
此诗为挽四川制帅陈公之作。狼烟又在锦城边燃起,制帅谋略疏漏令人怜惜;先轸之死应有遗恨,苌弘化碧岂无冤屈;百身莫赎谁来三酹祭奠,一死真成掩盖万般罪愆;往事如今已无人记得,纲常之幸还在西川树立。

逐句解读
「狼烟又起锦城边」——战火又在成都(锦城)边燃起。

「帅阃谋疏亦可怜」——制帅谋略疏漏也令人怜惜。

「先轸元归应有恨」——先轸本该归去却战死沙场,应有遗恨。

「苌宏血化岂无冤」——苌弘之血化为碧玉岂能没有冤屈。

「百身莫赎谁三酹」——百身也赎不回,谁来三酹祭奠。

「一死真成盖万愆」——一死真成了掩盖万般罪愆的方式。

「遗事如今人不记」——遗留的事迹如今人们已不记得。

「纲常犹幸立西川」——纲常之幸还在西川树立着。

艺术手法
"先轸"与"苌弘"两个典故——先轸是晋国忠臣战死沙场,苌弘是周朝忠臣含冤被杀——以古忠臣喻陈公。

"百身莫赎"用《诗经》之语写痛惜。

"盖万愆"含蓄地批评——一死虽壮,却难以掩盖之前的过失。末句"纲常犹幸立西川"以肯定收束——虽然陈公有失,但他在西川维护的纲常伦理仍然值得肯定。

总体评价
此诗以沉痛的笔调挽悼陈公,既有惋惜也有微词。

"盖万愆"三字含蓄批评,"纲常犹幸"又予以肯定,评价客观而有分寸。

相关诗词