菩萨蛮

宋 · 刘埙

译文

长亭望断来时路。

长亭望断他来时之路。

楼台杳霭迷花雾。

楼台在远处花雾中迷蒙。

山雨隔窗声。

山雨隔窗传来声响。

思君魂梦惊。

思君魂梦都惊。

泪痕侵褥锦。

泪痕浸湿锦褥。

闲却鸳鸯枕。

鸳鸯枕空闲无人共枕。

有泪不须垂。

有泪不必流。

金鞍明月归。

金鞍明月下归来。

赏析

题解
此词为菩萨蛮调,描写女子对远行之人的思念。词中以长亭望断、楼台迷雾、山雨惊梦等意象写出离别后的孤寂与惊惧,下片以泪痕侵枕、鸳鸯枕闲、金鞍明月等写出等待的煎熬与期盼,格调婉约深致。

逐句解读
「长亭望断来时路」——在长亭望断了他来时的路。

「楼台杳霭迷花雾」——楼台在远处的雾霭中被花雾迷蒙。

「山雨隔窗声」——山雨隔着窗户传来声响。

「思君魂梦惊」——思念你连魂梦都惊醒。

「泪痕侵褥锦」——泪痕浸湿了锦缎褥子。

「闲却鸳鸯枕」——鸳鸯枕空闲着无人共枕。

「有泪不须垂」——有泪不必流下。

「金鞍明月归」——他会骑金鞍马在明月下归来。

艺术手法
此词以"望断"开篇、"归来"收束。

"长亭望断来时路"写远望之苦,"楼台杳霭迷花雾"写所见之迷蒙——望而不可见,是空间上的隔绝。

"山雨隔窗声,思君魂梦惊"以雨声惊梦写出日思夜想的状态——白天望不见,夜里也梦不安稳。

"泪痕侵褥锦,闲却鸳鸯枕"以褥上的泪痕与空闲的鸳鸯枕写独守空房的凄凉。

"有泪不须垂,金鞍明月归"翻出一层——有泪不必流,因为他终究会归来,以希望化解悲伤。

相关诗词