六幺令

宋 · 刘埙

译文

晓来寒角,吹起愁相触。

清晨传来凄寒的号角声,吹起的愁绪互相触碰。

乱云黯淡江渚,疏柳双鸦宿。

乱云黯淡笼罩江中小洲,疏柳上栖息着两只乌鸦。

锦瑟银屏何处,花雾翻香曲。

锦瑟银屏如今在何处,花间雾气翻涌着香气曲径。

柔红娇绿。

柔美的红花娇嫩的绿叶。

魂消往梦,羞向孤梅说幽独。

魂销于往昔旧梦,羞于对着孤梅诉说幽居独处之苦。

燕支曾印素袂,绛艳收残馥。

胭脂曾印在白袖上,深红的艳色收存着残余的芳香。

频问讯,道新来闷损纤腰束。

频频传来音讯,说是近来愁闷损伤了纤纤细腰。

多谢芳心惓恋,罗结文鸳蹴。

多谢你芳心中深情眷恋,罗带上绣着文鸳蹴踏。

前欢谁卜。

从前的欢愉谁来占卜。

云笺封蜡,就寄相思恨盈匊。

云笺封上蜡,就此寄出满捧的相思与遗恨。

赏析

题解
此词六幺令,以晓来寒角吹起愁相触的晨角与乱云黯淡江渚疏柳双鸦宿的江暮为中心,写出了锦瑟银屏何处花雾翻香曲的锦瑟与柔红娇绿魂消往梦羞向孤梅说幽独的幽独与燕支曾印素袂绛艳收残馥的残馥与频问讯道新来闷损纤腰束的纤腰与多谢芳心惓恋罗结文鸳蹴的芳心与前欢谁卜云笺封蜡就寄相思恨盈匊的寄恨。

逐句解读
「晓来寒角,吹起愁相触」——晓来寒角,吹起愁相触,写晓来寒角吹起愁绪相触。

「乱云黯淡江渚,疏柳双鸦宿」——乱云黯淡江渚,疏柳双鸦宿,写乱云黯淡江渚疏柳双鸦栖息。

「锦瑟银屏何处,花雾翻香曲」——锦瑟银屏何处,花雾翻香曲,写锦瑟银屏在何处花雾翻香曲。

「柔红娇绿」——柔红娇绿,写柔红娇绿。

「魂消往梦,羞向孤梅说幽独」——魂消往梦,羞向孤梅说幽独,写魂消往梦羞向孤梅说幽独。

「燕支曾印素袂,绛艳收残馥」——燕支曾印素袂,绛艳收残馥,写胭脂曾印在素袂上绛艳收残馥。

「频问讯,道新来闷损纤腰束」——频问讯,道新来闷损纤腰束,写频繁问讯道新来闷损纤腰束。

「多谢芳心惓恋,罗结文鸳蹴」——多谢芳心惓恋,罗结文鸳蹴,写多谢芳心惓恋罗结文鸳蹴。

「前欢谁卜」——前欢谁卜,写前欢谁占卜。

「云笺封蜡,就寄相思恨盈匊」——云笺封蜡,就寄相思恨盈匊,写云笺封蜡就寄相思之恨盈满一掬。

艺术手法
"频问讯道新来闷损纤腰束"以闷损纤腰写相思之苦之深,腰因闷损而消瘦,细节传神。

"云笺封蜡就寄相思恨盈匊"以封蜡写寄信之郑重,恨盈匊则写恨之满满可掬。

总体评价
此词以六幺令为调,以"就寄相思恨盈匊"的盈匊最为沉挚。寒角江暮,孤梅幽独,相思寄恨盈一匊。

相关诗词