柳梢青

宋 · 刘埙

译文

青鸟西沈,彩鸾北去,月冷河桥。

青鸟向西方沉落,彩鸾向北方飞去,月光清冷地照着河上的桥。

梦事荒凉,垂杨暗老,几度魂销。

往事如梦般荒凉,垂柳在暗中老去,不知多少回令人黯然神伤。

云边音信迢迢。

云边传来的音信遥远渺茫。

把楚些、凭谁为招。

唱着楚地的招魂曲,又靠谁来为你招魂呢。

万叠清愁,西风横笛,吹落寒潮。

千重万叠的清愁,伴着西风中横笛的声响,吹落在寒冷的潮水之上。

赏析

题解
此词柳梢青,以青鸟西沈彩鸾北去月冷河桥的离别与梦事荒凉垂杨暗老几度魂销的荒凉为中心,写出了云边音信迢迢把楚些凭谁为招的招魂与万叠清愁西风横笛吹落寒潮的吹落。

逐句解读
「青鸟西沈,彩鸾北去,月冷河桥」——青鸟西沈,彩鸾北去,月冷河桥,写青鸟西沈彩鸾北去月冷河桥。

「梦事荒凉,垂杨暗老,几度魂销」——梦事荒凉,垂杨暗老,几度魂销,写梦事荒凉垂杨暗老几度魂销。

「云边音信迢迢」——云边音信迢迢,写云边音信迢迢。

「把楚些、凭谁为招」——把楚些凭谁为招,写把楚些凭谁来招魂。

「万叠清愁,西风横笛,吹落寒潮」——万叠清愁,西风横笛,吹落寒潮,写万叠清愁西风横笛吹落寒潮。

艺术手法
"把楚些凭谁为招"化用《楚辞·招魂》楚些之音写招魂之愿,凭谁则写无人可招之悲。

"万叠清愁西风横笛吹落寒潮"以万叠写愁之厚,横笛吹落寒潮则以笛声写寒潮之起,声与景合。

总体评价
此词以柳梢青为调,以"万叠清愁,西风横笛,吹落寒潮"的吹落最为清远。月冷河桥,楚些谁招,横笛吹落万叠愁。

相关诗词