补史十忠诗 少傅枢密使张公世杰

宋 · 刘埙

译文

士有守节死

士人有守节而死的

岂以责武夫

岂能以此只责求武夫

武夫尚能奇

武夫尚能做出奇事

消得银管书

值得用银管笔来记述

何许熊虎英

何等的熊虎一般的英雄

铁面美髯须

铁面无私美髯飘须

护寒久枕戈

戍守寒冷之地久枕戈待旦

赴难甘殒躯

赴国难甘愿献出生命

金山定活着

金山之战本可以活着回来

志愿嗟违初

志愿可叹违背了初衷

江心集群策

在江心聚集众人的计策

炎精回一嘘

炎汉之精气一回嘘吸

间关瘴海岭

跋涉于瘴气弥漫的海岭

万死存赵孤

历经万死保存赵氏孤儿

时也可奈何

时运如此无可奈何

北风散樯乌

北风吹散了桅杆上的乌鸦

漂漂竟何之

漂泊最终去了哪里

无乃膏鲸鱼

恐怕是做了鲸鱼的食饵

渭滨多贵将

渭水之滨多的是贵人将帅

反笑斯人迂

反而嘲笑此人迂腐

赏析

题解
此诗为补史十忠诗之一,赞颂张世杰。士有守节而死,岂能只责武夫?武夫尚能做奇事,值得银管书之;他是熊虎之英,铁面美髯;护寒久枕戈,赴难甘殒躯;金山之战本可生还,志愿未能实现;江心集群策,炎精回一嘘;间关瘴海岭,万死存赵孤;时也奈何,北风散樯乌;漂漂何之,恐怕膏鲸鱼;渭滨多贵将,反笑斯人迂——以贵将反衬忠臣。

逐句解读
「士有守节死」——士人有守节而死的。

「岂以责武夫」——岂能以此责求武夫。

「武夫尚能奇」——武夫尚能做出奇事。

「消得银管书」——值得用银管笔记述。

「何许熊虎英」——何等的熊虎之英。

「铁面美髯须」——铁面无私美髯飘须。

「护寒久枕戈」——戍守寒冷之地久枕戈待旦。

「赴难甘殒躯」——赴国难甘愿献出生命。

「金山定活着」——金山之战本可以生还。

「志愿嗟违初」——志愿可叹违背了初衷。

「江心集群策」——在江心聚集众人之策。

「炎精回一嘘」——炎汉之精气一回嘘吸。

「间关瘴海岭」——跋涉于瘴气弥漫的海岭。

「万死存赵孤」——历经万死保存赵氏孤儿。

「时也可奈何」——时运如此无可奈何。

「北风散樯乌」——北风吹散了桅杆上的乌鸦。

「漂漂竟何之」——漂泊最终去了哪里。

「无乃膏鲸鱼」——恐怕是做了鲸鱼的食饵。

「渭滨多贵将」——渭水之滨多贵将。

「反笑斯人迂」——反而嘲笑此人迂腐。

艺术手法
"岂以责武夫"反问——忠义不应只对士人要求,武夫亦能。

"铁面美髯须"以外貌写性格——铁面写刚正,美髯写威严。

"万死存赵孤"写其忠之极——在绝境中仍存赵氏一线。

"北风散樯乌"以景写史——北风吹散桅鸟,暗示宋军溃散。末联以"贵将笑迂"反衬——庸将反笑忠臣迂腐,是非颠倒。

总体评价
此诗以悲壮的笔调赞颂张世杰的忠义,从人物形象到战场描写到海上殉国,层次清晰。末联以贵将嘲笑反衬,忠奸对比鲜明。

相关诗词