醉落魄・一斛珠

宋 · 刘学箕

译文

江头离席。

江边设下离别酒席。

晚潮双橹催行色。

晚潮中双桨摇动催促着启程。

往来属玉双飞白。

来来往往的属玉鸟成双飞过白水之间。

笑我多情,犹作未归客。

笑我太多情,至今仍做着未归乡的旅客。

红尘奔走何时息。

在红尘中奔走何时才能停息。

归心还似投林翼。

归乡之心还似飞鸟急于投林。

角巾醉里从敧侧。

戴着角巾醉里任凭歪斜倾侧。

独立东风,天际露岑碧。

独自站在东风中,天际露出碧绿的山峰。

赏析

题解
此词为醉落魄,写江头离席。江头离别的宴席——晚潮双橹催促着行色——往来翡翠鸟双双飞白——笑我多情、还在做未归的客人——红尘奔走何时休止——归心还似投林的飞鸟——角巾醉里任凭歪斜——独立东风中、天际露出苍碧的山色。全词以离席写出了对归隐的渴望。

逐句解读
「江头离席」——江头的离别宴席,写离别之宴。

「晚潮双橹催行色」——晚潮中双橹催促着行色,写催行之急。

「往来属玉双飞白」——往来翡翠鸟双双飞白,写鸟之双飞。

「笑我多情,犹作未归客」——笑我多情、还在做未归的客人,写自嘲之态。

「红尘奔走何时息」——红尘中奔走何时才能停息,写厌倦之叹。

「归心还似投林翼」——归心还像飞鸟投林般急切,写归心之切。

「角巾醉里从敧侧」——角巾醉里任凭歪斜不整,写醉态之放。

「独立东风,天际露岑碧」——独自立在东风中、天际露出苍碧的山色,写独立之孤。

艺术手法
其一,物我对照:「属玉双飞」之双与「独立东风」之孤对比——鸟成双而人独处,反差强烈。其二,用典含蓄:「角巾」为隐士之冠、「投林翼」化用陶渊明「倦飞知还」,归隐之意贯穿。其四,「从敧侧」之放:醉中任凭头巾歪斜——不顾形象地放浪,写出了对礼法的挣脱。其四,结句旷远:「天际露岑碧」以远山之色收束——山色在天际而人在江头,山在召唤而人尚在途,归隐之望与未归之实形成张力。

总体评价

相关诗词