舟行三章 其二

宋 · 刘学箕

译文

扁舟兮容与,浮云兮舒卷。

小舟悠然自在地飘荡,浮云自由地舒展卷缩。

波澄兮练横,山秀兮屏展。

水波澄澈如白练横陈水面,山峦秀丽如屏风般展开。

散发兮平冈,濯缨兮清浅。

在平缓的山冈上披散头发,在清浅的水中洗涤帽缨。

皇皇兮何之,路长兮悠缅。

惶惶然要往哪里去呢,前路漫长而遥远渺茫。

早赋兮归来,迷途兮未远。

趁早赋诗归隐吧,迷失的路途还不算太远。

赏析

题解
此为《舟行三章》其二,继续写舟行所见与归隐之思。此章以「容与」起笔,以「迷途未远」收束,在山水之美中寄寓对仕途漂泊的厌倦和对归隐田园的渴望,意脉承接前章而更加深入。

逐句解读
「扁舟兮容与,浮云兮舒卷」——小舟悠然飘荡,浮云自由舒卷,写舟行之闲适与天际之自由。

「波澄兮练横,山秀兮屏展」——水波澄澈如白练横陈,山峦秀丽如屏风展开,写山水之美。

「散发兮平冈,濯缨兮清浅」——在平冈上披散头发,在清浅水中洗涤帽缨,写放浪形骸之态,化用沧浪濯缨之典。

「皇皇兮何之,路长兮悠缅」——惶惶然要到哪里去,前路漫长而遥远,写行役之迷惘。

「早赋兮归来,迷途兮未远」——趁早赋诗归去,迷途还不算远,化用陶渊明「实迷途其未远,觉今是而昨非」之意,表达归隐之决。

艺术手法
其一,意象对举:扁舟容与对浮云舒卷、波澄练横对山秀屏展,上下远近之景成对出现,构成完整画面。其二,用典巧妙:散发暗用毕卓旷达之典,濯缨用《楚辞·渔父》沧浪濯缨之典,迷途未远用陶渊明《归去来兮辞》,三典皆指向归隐,层层加强主题。其三,情感转折:前四句写山水之乐与放达之态,后二句转为迷惘与归思,由乐转忧、由放转归,转折自然而有力。其四,「迷途未远」既是引用陶渊明,又是自我宽慰——尚可回头,不必绝望,在感伤中留有希望。

总体评价
此章在前章基础上进一步深化归隐之思。前半以山水之清美与放达之姿态渲染出一种自由闲适的氛围,后半忽然跌入「皇皇何之」的迷惘,再以「迷途未远」自我宽解,情感起伏跌宕。全章最妙处在结句,既是对陶渊明的致敬,又是对自己的告诫与期许,含蓄而有力量。

相关诗词