政仲留饮醉书长句

宋 · 刘学箕

译文

春归无计堪留连,川原暗绿屯云烟。

春天归去无法挽留令人留恋,川原一片暗绿屯聚着云烟。

涓涓涧谷声潺潺,夜来急雨春风颠。

涧谷中泉水涓涓声声潺潺,昨夜一场急雨春风颠狂。

天公知我爱山癖,晨光薄林晓日出。

天公知道我癖好山水,晨光穿过树林晓日初升。

浮阴扫尽山屹立,叠嶂层峦凝黛湿。

浮阴扫尽山岳巍然屹立,叠嶂层峦凝聚着黛色的湿润。

此时来访故人居,膻荤为我开兵厨。

此时来拜访故人的居所,主人为我备好荤菜打开兵厨取酒。

真珠滴槽不用沽,沉酣相忘于江湖。

美酒如珍珠从酒槽滴出不用去市集购买,痛饮沉酣忘却江湖世事。

我不如阮公籍,相逢一醉六十日。

我不如阮籍那样,相逢便一醉就是六十天。

君莫傚陶渊明,欲令明朝重抱琴。

你也不要效仿陶渊明,别让明天还要重新抱着琴来。

且须相从痛饮师,尊前落魄同襟期。

且须跟从痛饮之师畅饮,在酒杯前落魄不羁同抒胸中襟怀。

何如沉沉深夜剪韭共春酌,细诵工部生前相遇衔杯诗。

不如在沉沉深夜中剪韭共饮春酒,细细诵读杜甫那首生前相遇衔杯的诗篇。

赏析

题解
此诗写张政仲留饮醉后所感。春雨初歇、山色清新,诗人造访故人,主人以美酒款待,酣饮淋漓,复引阮籍六十日醉与陶渊明抱琴之典,纵论饮酒之道。末引杜甫「生前相遇衔杯」之句,将醉饮升华为对人生知己的珍重,情真意挚而笔力豪迈。

逐句解读
「春归无计堪留连,川原暗绿屯云烟」——春天将归无法挽留,川原暗绿屯聚着云烟,写暮春之景。

「涓涓涧谷声潺潺,夜来急雨春风颠」——涧谷中泉声潺潺,昨夜急雨春风颠狂,写雨后水声。

「天公知我爱山癖,晨光薄林晓日出」——天公知道我癖好山水,晨光穿过树林晓日初升,写天晴之喜。

「浮阴扫尽山屹立,叠嶂层峦凝黛湿」——浮阴扫尽山岳屹立,叠嶂层峦凝聚着黛色的湿润,写雨后山色之美。

「此时来访故人居,膻荤为我开兵厨」——此时来拜访故人居所,主人为我备荤菜开兵厨取酒,写待客之盛。

「真珠滴槽不用沽,沉酣相忘于江湖」——美酒如珍珠从酒槽滴出不用去买,痛饮沉酣忘却了江湖世事,写醉饮之畅。

「我不如阮公籍,相逢一醉六十日」——我不如阮籍,相逢一醉就是六十天,化用阮籍醉卧六十日之典。

「君莫傚陶渊明,欲令明朝重抱琴」——你也不要效仿陶渊明,别让明天还要重新抱着琴来,反用陶渊明无弦琴之典。

「且须相从痛饮师,尊前落魄同襟期」——且须跟从痛饮之师,在酒杯前落魄不羁同抒胸中襟怀,写纵饮之豪。

「何如沉沉深夜剪韭共春酌,细诵工部生前相遇衔杯诗」——不如在沉沉深夜剪韭共饮春酒,细细诵读杜甫生前相遇衔杯之诗,以杜甫之典作结,将饮酒升华为知己之情。

艺术手法
其一,叙事脉络清晰:从春归写起,经雨后山景、访友饮酒、纵论酒道,终以深夜共饮作结,叙事层次分明。其二,用典层叠:阮籍六十日醉、陶渊明无弦琴、杜甫「生前相遇衔杯诗」,三典由纵饮到雅饮到知饮,层层递进。其三,反用典故:不效陶渊明抱琴来去,而是要一直饮下去——反用典故更显豪迈,比正用更有力度。其四,以景衬情:雨后山色之清新与醉饮之酣畅相映,自然之美与人事之乐交融,浑然一体。

总体评价
此诗是一篇酣畅淋漓的饮酒诗,从春归之叹到痛饮之豪,情感奔涌而下,气势不凡。末句以杜甫「生前相遇衔杯」收束,将豪饮之意升华为知己之情——饮酒非为逃避,而是因为人生知己难逢,当珍重每一刻相会。全诗在豪放中有深情,在酣醉中有清醒,是南宋饮酒诗中的佳作。

相关诗词