云际峡中

宋 · 刘学箕

译文

野渡烟迷谷,寒潭水涨沙。

荒野渡口烟雾迷漫了山谷,寒潭的水上涨淹没了沙滩。

入云千万岫,出坞两三家。

千万座山峰没入云端,山坳里只走出两三户人家。

涧古泉仍石,山空菊自花。

古老的山涧泉水依然流过石上,空旷的山中菊花独自开放。

柳塘冰欲结,相对祇栖鸦。

柳塘水面快要结冰了,相对的只有栖息的乌鸦。

赏析

题解
此诗写云际峡中深秋之景。野渡烟迷、寒潭水涨,千万岫入云而人家仅两三,涧古泉仍石、山空菊自花,柳塘冰将结而唯见栖鸦——全诗以极简笔墨写出峡中深秋的清寒孤寂,有王维山水诗之遗韵。

逐句解读
「野渡烟迷谷」——野渡口烟雾迷漫了山谷,写峡中雾景。

「寒潭水涨沙」——寒冷潭水涨过了沙地,写水势之涨。

「入云千万岫」——千万山峰隐入云中,写山之高远。

「出坞两三家」——山坞中只有两三户人家,写人家之稀少。

「涧古泉仍石」——古涧中泉水仍流过石上,写涧泉之旧貌。

「山空菊自花」——山间空旷菊花独自开放,写菊之孤芳。

「柳塘冰欲结」——柳塘中冰将要凝结,写天气之寒。

「相对祇栖鸦」——相对的只有栖息的乌鸦,写孤寂之甚。

艺术手法
其一,对仗精工:「野渡烟迷谷」对「寒潭水涨沙」、「入云千万岫」对「出坞两三家」,工整而意象对比鲜明。其二,数字对比:「千万」与「两三」对比,山之众与人之稀形成强烈反差,突出了峡中的荒凉。其四,以菊见人:「山空菊自花」写菊之自开自落,暗喻山中隐者之高洁自守。其四,结句冷寂:「相对祇栖鸦」以唯一的人间陪伴——乌鸦,写出了极致的孤独,寒气逼人。

总体评价

相关诗词