渔家傲

宋 · 刘学箕

译文

汉水悠悠还漾漾。

汉水悠悠流淌还荡漾着波纹。

渔翁出没穿风浪。

渔翁在风浪中出没穿行。

千尺丝纶垂两桨。

千尺长的钓丝垂挂在两桨之间。

收又放。

收了又放。

月明长在烟波上。

明月长久照在烟波之上。

钓得活鳞鳊缩项。

钓到活蹦乱跳的缩项鳊鱼。

𥬠成玉液香浮盎。

滤出的美酒如玉液般香气浮满酒盎。

醉倒自歌歌自唱。

醉倒之后自歌自唱。

轻袅缆。

轻轻袅袅地系着缆绳。

碧芦红蓼清滩傍。

停靠在碧绿芦苇和红色蓼花的清滩旁。

赏析

题解
此词为渔家傲,写渔翁之乐。汉水悠悠还漾漾——渔翁出没穿行风浪——千尺丝纶垂下两桨——收又放——月明长在烟波上——钓得活鳞鳊鱼缩项——漉成玉液酒香浮酒盎——醉倒自歌歌自唱——轻袅缆绳——碧芦红蓼清滩旁。全词以渔翁的生活写出了自给自足、自歌自唱的逍遥之乐。

逐句解读
「汉水悠悠还漾漾」——汉水悠悠流淌还泛着涟漪,写水之流。

「渔翁出没穿风浪」——渔翁出没穿行在风浪之中,写渔翁之勇。

「千尺丝纶垂两桨」——千尺钓线垂在双桨之旁,写钓之深。

「收又放」——收了又放线,写钓之巧。

「月明长在烟波上」——明月长在烟波之上,写月夜之景。

「钓得活鳞鳊缩项」——钓得活生生的缩项鳊鱼,写渔获之鲜。

「𥬠成玉液香浮盎」——漉成的玉液美酒香气浮在酒盎上,写酒之香。

「醉倒自歌歌自唱」——醉倒后自歌自唱,写醉后之乐。

「轻袅缆」——轻轻袅袅地系上缆绳,写系舟之轻。

「碧芦红蓼清滩傍」——碧绿芦苇红艳蓼花在清滩之旁,写泊舟之景。

艺术手法
其一,渔乐主题:全词围绕渔翁的一天——垂钓→收放→月夜→渔获→酿酒→醉歌→泊舟,生活完整而有节奏。其二,色彩鲜明:碧芦、红蓼、明月、玉液,色彩丰富而不杂乱。其四,「自歌歌自唱」回环:歌自唱、唱自歌,回环往复写出醉后的自得其乐——无人听也无人和,独自吟唱便是至乐。其四,结句如画:「碧芦红蓼清滩傍」以三色三物构成一幅清幽的泊舟图,收束全词而意犹未尽。

总体评价

相关诗词