有所思

宋 · 刘学箕

译文

忆昔美人初别时,长亭两岸柳依依。

回想当初美人离别之时,长亭两岸杨柳依依不舍。

今日美人天之涯,美人美人胡不归。

今日美人远在天之涯际,美人啊美人为何不归来。

忆昔君别妾,分破青鸾镜。

回想当初你与我离别,分破了青鸾铜镜各持一半。

破镜如破心,与妾表相忆,相忆图久深。

破镜如同破碎的心,与妾作为相忆的表征、相忆图谋长久深远。

忆昔妾别君,剪断金凤钗。

回想当初我与你离别,剪断金凤钗各留一半。

断钗如断肠,赠君表相思,相思图久长。

断钗如同断肠之痛,赠你作为相思的表征、相思图谋长久不衰。

一日一日复一日,青镜鸾孤钗凤只。

一天一天又一天过去,青镜中鸾鸟孤零钗上凤凰只影。

未必君相思,能如妾相忆。

未必你的相思能像我的相忆那样深切。

寒衣剪就欲寄君,长安门外无行人。

寒衣剪裁好了想寄给你,长安城门外没有行人可托带。

雁声半夜西风恶,窗前一片梧桐落。

半夜雁声叫起西风猛烈,窗前一片梧桐树叶落下。

赏析

题解
此诗为有所思之作。忆昔美人初别时长亭两岸杨柳依依,今日美人远在天涯、胡不归来——破镜如破心、断钗如断肠,一日复一日青镜鸾孤钗凤只——未必君之相思能如妾之相忆,寒衣剪就欲寄而无行人,雁声半夜西风恶、梧桐落叶一片飘零。全诗以女性口吻写出离别的痛苦与相思的深切,情真意切、感人至深。

逐句解读
「忆昔美人初别时」——回想当初美人离别之时,写忆别。

「长亭两岸柳依依」——长亭两岸杨柳依依不舍,写别时之景。

「今日美人天之涯」——今日美人远在天之涯际,写相隔之远。

「美人美人胡不归」——美人啊美人为何不归来,写呼唤之切。

「忆昔君别妾」——回想当初你与我离别,写女忆男。

「分破青鸾镜」——分破了青鸾铜镜各持一半,写信物之裂。

「破镜如破心」——破镜如同破碎的心,写心碎之痛。

「与妾表相忆,相忆图久深」——与妾作为相忆的表征、相忆图谋长久深远,写情深之志。

「忆昔妾别君」——回想当初我与你离别,写男忆女。

「剪断金凤钗」——剪断金凤钗各留一半,写信物之分。

「断钗如断肠」——断钗如同断肠之痛,写断肠之苦。

「赠君表相思,相思图久长」——赠你作为相思的表征、相思图谋长久不衰,写相思之深。

「一日一日复一日」——一天一天又一天,写日复一日。

「青镜鸾孤钗凤只」——青镜中鸾鸟孤零钗上凤凰只影,写孤只之苦。

「未必君相思,能如妾相忆」——未必你的相思能像我的相忆那样深,写疑虑之苦。

「寒衣剪就欲寄君」——寒衣剪裁好了想寄给你,写寄衣之意。

「长安门外无行人」——长安城门外没有行人可托,写寄送之难。

「雁声半夜西风恶」——半夜雁声叫起西风猛烈,写风声之恶。

「窗前一片梧桐落」——窗前一片梧桐树叶落下,写秋意之深。

艺术手法
其一,破镜断钗:以破镜与断钗两个信物的分合写男女之别的痛苦,物象与情感高度统一。其二,男女对写:「君别妾」与「妾别君」两段对写,同一离别从双方写出,深情互映。其三,推想转深:「未必君相思能如妾相忆」从对对方的信任转向疑虑——不是不信任而是相思太深、怕对方不如自己这般痛苦,心理刻画极精微。其四,以景结情:雁声、西风、梧桐落叶,三层秋景层层加深,以景写情而情更深。

总体评价

相关诗词