行香子

宋 · 刘学箕

译文

雪白肥鳒。墨黑修鲇。柳穿腮、小大相兼。

雪白肥美的比目鱼,墨黑修长的鲇鱼。用柳条穿过鱼腮,大大小小搭配在一起。

金刀批脔,鲜活甘甜。或时熬,或时煮,或时腌。

用金刀切成肉片,鲜嫩甘甜。有时熬,有时煮,有时腌。

揎腕佳人,玉手纤纤。缕银丝、取意无厌。

挽起衣袖的美人,玉手纤细灵巧。将鱼缕成银丝,随意取用从不满足。

羹须澹煮,滋味重添。滴儿醯,呷儿酒,撮儿盐。

鱼羹须淡煮,滋味再重重添加。滴上一点醋,呷上一口酒,撮上一点盐。

赏析

题解
此词为行香子,写烹饪鱼鲜之趣。雪白肥鳒鱼——墨黑修鲇鱼——柳条穿腮大小相兼——金刀批切脔肉、鲜活甘甜——或时熬、或时煮、或时腌——揎腕佳人、玉手纤纤——缕成银丝、取意无厌——羹须淡煮、滋味重添——滴儿醯、呷儿酒、撮儿盐。全词以极为细致的笔触写出了烹饪鱼鲜的全过程,充满生活气息与饮食之乐。

逐句解读
「雪白肥鳒」——雪白肥美的比目鱼,写鱼之白肥。

「墨黑修鲇」——墨黑修长的鲇鱼,写鱼之黑长。

「柳穿腮、小大相兼」——柳条穿过鱼腮、大小相兼搭配,写穿鱼之法。

「金刀批脔,鲜活甘甜」——金刀批切成块、鲜活甘甜,写切鱼之鲜。

「或时熬,或时煮,或时腌」——或时熬汤、或时水煮、或时腌渍,写烹饪之法。

「揎腕佳人,玉手纤纤」——挽起袖腕的佳人、玉手纤纤,写烹鱼之人。

「缕银丝、取意无厌」——缕成银丝般的鱼丝、取意无穷不厌,写切鱼之细。

「羹须澹煮,滋味重添」——鱼羹须得淡煮、滋味再重重添上,写调味之法。

「滴儿醯,呷儿酒,撮儿盐」——滴些醋、呷些酒、撮些盐,写佐料之加。

艺术手法
其一,色相对照:「雪白」对「墨黑」、「肥鳒」对「修鲇」,两色两形的鱼对照鲜明。其二,三字排比:「或时熬,或时煮,或时腌」「滴儿醯,呷儿酒,撮儿盐」,两组三字排比节奏轻快。其四,细节丰富:从选鱼→穿腮→切脔→烹饪→调味→佐料,全过程细致入微。其四,结句生活化:「滴儿醯,呷儿酒,撮儿盐」以三个微小的动作写出最后的调味——生活气息扑面而来。

总体评价

相关诗词