小重山

宋 · 刘学箕

译文

春水东流一苇杭。

春水向东流去,一叶小舟渡过江面。

春情翦不断,汉江长。

春日的情思剪不断,如汉江一般绵长。

江花江草为谁芳。

江边的花和草为谁散发芬芳呢。

浑不似,沙暖睡鸳鸯。

全然不像那沙洲上温暖安眠的鸳鸯。

且道不思量。

纵然嘴上说着不去思念。

怕他知得后,痛肝肠。

只怕他知道了以后,肝肠痛断。

路遥天阔水茫茫。

路途遥远,天空辽阔,水面茫茫无际。

成病也,教我怎禁当。

相思已成疾病,叫我怎么承受得住。

赏析

题解
此词为小重山,写相思之苦。春水东流一苇渡江——春情剪不断、汉江长——江花江草为谁芬芳——全不似、沙暖睡鸳鸯——且说不思量——怕他知得后、痛断肝肠——路遥天阔水茫茫——成了病了、教我怎么承受。全词以相思之痛写出了两地分隔的绝望。

逐句解读
「春水东流一苇杭」——春水东流一苇渡江,写春水之流。

「春情翦不断,汉江长」——春情剪不断、汉江水长,写情之绵长。

「江花江草为谁芳」——江花江草为谁芬芳,写花无人赏。

「浑不似,沙暖睡鸳鸯」——全不似沙暖中酣睡的鸳鸯,写人不如鸟。

「且道不思量」——姑且说不去思量,写欲盖弥彰。

「怕他知得后,痛肝肠」——怕他知道后、痛断肝肠,写深情难言。

「路遥天阔水茫茫」——路远天阔水茫茫,写相隔之远。

「成病也,教我怎禁当」——成了病了、教我怎么承受得住,写相思成疾。

艺术手法
其一,人鸟对比:鸳鸯成双而人独处,「浑不似」写出人不如鸟之苦。其二,情如水流:「春水东流」与「汉江长」两重水流写出情之不断——如水之东流不可复返、如江之绵延不可剪断。其四,「且道」之伪:说不思量而实思量——越是否认越是证明,欲盖弥彰。其四,结句绝望:「教我怎禁当」以直接的自述写出承受的极限——相思成病而无力承受,痛苦至极。

总体评价

相关诗词