桃源忆故人

宋 · 刘学箕

译文

暮霞散绮西溪浦。

晚霞如散开的锦绮铺满西溪的水滨。

天上晴云开絮。

天上晴朗的云朵如撕开的棉絮般散开。

清绝梅花几树。

几株梅花清丽绝伦。

恼乱春愁处。

正是搅乱春愁的地方。

小桥流水人来去。

小桥流水之间行人来来往往。

沙岸浴鸥飞鹭。

沙岸边有沐浴的海鸥和飞翔的白鹭。

谁画江南好处。

是谁画出了江南的绝美风光。

着我闲巾屦。

画中还有我这闲戴头巾、脚踏便鞋的人。

赏析

题解
此词为桃源忆故人,写江南春日之思。暮霞散绮西溪浦——天上晴云开如飞絮——清绝梅花几树——恼乱了春愁之处——小桥流水人来去——沙岸浴鸥飞鹭——谁画江南好处——着我闲巾屦。全词以江南春日之美写出了闲居之乐与对故人的思念。

逐句解读
「暮霞散绮西溪浦」——暮霞如散开的锦绮在西溪水畔,写晚霞之美。

「天上晴云开絮」——天上晴朗的云散开如飞絮,写云之散。

「清绝梅花几树」——清绝的梅花几树开放,写梅之清。

「恼乱春愁处」——恼乱了春愁之处,写梅惹春愁。

「小桥流水人来去」——小桥流水人来人往,写江南之景。

「沙岸浴鸥飞鹭」——沙岸上沐浴的鸥鸟和飞翔的白鹭,写水鸟之闲。

「谁画江南好处」——谁画出了江南的美好之处,写赞叹之问。

「着我闲巾屦」——穿上我闲适的头巾和鞋子,写闲居之态。

艺术手法
其一,画意入词:「谁画江南好处」以画喻词,写出了江南如画之美。其二,动静结合:晴云飞絮、鸥浴鹭飞为动,梅花清绝、闲巾屦为静,动静交替。其四,「着我」巧思:要把自己画进江南的画中——不是旁观者而是参与者,人与景合一。其四,结句闲适:「闲巾屦」写出了闲居的状态——头巾布鞋、不事雕饰,简朴而自在。

总体评价

相关诗词