糖多令・唐多令

宋 · 刘学箕

译文

何处浣离忧。

去哪里洗涤离别的忧愁。

消除许大愁。

消除这许多的愁绪。

望长江、衮衮东流。

望着长江,滚滚向东流去。

一去乡关能几日,才屈指、又中秋。

离开故乡才几天,屈指一算,又到了中秋。

芦叶满汀洲。

芦叶长满了沙洲。

沙矶小艇收。

沙矶边小船已经收拢。

醉归来、明月江楼。

带着醉意归来,明月照耀着江楼。

欲把情怀输写尽,终不似、少年游。

想要把心中的情怀全部抒写出来,终究不如少年时的游兴。

赏析

题解
此词为糖多令,写中秋客居之感。何处洗去离忧——消除那么大的愁——望长江滚滚东流——离开家乡才几日、才屈指又到中秋——芦叶满汀洲——沙矶上小艇收了——醉归明月江楼——想把情怀全部倾诉、终究不像少年时的游历。全词以中秋客居写出了年华老去后心境的变化。

逐句解读
「何处浣离忧」——何处洗去离别的忧愁,写去愁之难。

「消除许大愁」——消除这么大的愁,写愁之巨。

「望长江、衮衮东流」——望着长江滚滚东流而去,写江流之逝。

「一去乡关能几日」——一离开家乡才几日,写离乡之近。

「才屈指、又中秋」——才屈指一算又到中秋了,写时日之速。

「芦叶满汀洲」——芦叶铺满了水中的汀洲,写秋景之萧。

「沙矶小艇收」——沙石矶上小艇已收起,写渔归之晚。

「醉归来、明月江楼」——醉着归来、明月照耀江楼,写醉归之态。

「欲把情怀输写尽」——想要把情怀全部倾诉写出,写欲抒之情。

「终不似、少年游」——终究不像少年时的游历,写心境之变。

艺术手法
其一,设问开篇:「何处浣离忧」以问开篇——无处可洗的离愁贯穿全词。其二,江流喻愁:长江滚滚东流喻愁之不断——愁如江水奔流不息。其四,「又」字传神:才屈指「又」中秋——一个「又」字写出时序的重复与无奈。其四,结句深沉:「终不似少年游」——不是景色变了而是心境变了,少年之游豪情满怀、今日之游唯有离忧,年华之变于此尽出。

总体评价

相关诗词