水调歌头

宋 · 刘学箕

译文

三载役京口,十度过松江。

在京口服役三年,十次渡过松江。

垂虹亭下烟水,长是映蓬窗。

垂虹亭下的烟波浩渺,长久地映照在船窗上。

钓得锦鳞成脍,快把双螯浩饮,豪气未能降。

钓到美丽的鱼做成鱼脍,快拿蟹螯来畅饮,豪气不减。

醉舞影零乱,心逐浪舂撞。

醉后起舞身影凌乱,心随着波浪翻涌撞击。

景苍茫,歌欸乃,石空硿。

景色苍茫,唱着欸乃的渔歌,石头发出空灵的回声。

蒹葭深处,适意鱼鸟自双双。

芦苇深处,自在的鱼鸟成双成对。

便拟轻舟短棹,明月清风长共,与世绝纷龙。

便打算驾着轻舟短桨,与明月清风长久相伴,与世间纷扰隔绝。

嘉遁有真隐,不羡鹿门庞。

美好的隐遁中有真正的隐士,不羡慕鹿门山的庞德公。

赏析

题解
此词为水调歌头,写松江垂虹亭之游。三载在京口服役、十次渡过松江——垂虹亭下烟水、长年映照蓬窗——钓得锦鳞做鱼脍、快把双螯大饮、豪气未能降服——醉舞身影零乱、心逐浪涛舂撞——景色苍茫、歌声欸乃、石硿空洞——蒹葭深处、适意鱼鸟自成双——便拟轻舟短棹、明月清风长共、与世隔绝纷扰——嘉遁有真隐、不羡鹿门庞德公。全词以松江之游写出了归隐山水的坚定志向。

逐句解读
「三载役京口,十度过松江」——三年在京城服役,十次渡过松江,写行役之频。

「垂虹亭下烟水,长是映蓬窗」——垂虹亭下烟波水色,长久映照着蓬窗,写水景之常。

「钓得锦鳞成脍」——钓得锦鳞鱼做成鱼脍,写渔获之丰。

「快把双螯浩饮,豪气未能降」——快拿双螯蟹大口饮酒,豪气未曾降服,写豪饮之兴。

「醉舞影零乱,心逐浪舂撞」——醉舞身影零乱,心追逐着浪涛撞击,写醉舞之态。

「景苍茫,歌欸乃,石空硿」——景色苍茫,歌声欸乃,石洞空硿回响,写景声之壮。

「蒹葭深处,适意鱼鸟自双双」——蒹葭芦苇深处,适意的鱼鸟自成双对,写物我之适。

「便拟轻舟短棹」——便打算驾轻舟短桨,写出行之志。

「明月清风长共」——明月清风长久相伴,写自然之伴。

「与世绝纷龙」——与世俗隔绝纷扰,写出世之想。

「嘉遁有真隐,不羡鹿门庞」——嘉遁有真正的隐者、不羡慕鹿门的庞德公,写隐逸之志。

艺术手法
其一,豪放与隐逸交融:前半醉舞豪饮为豪放、后半轻舟归隐为淡泊,豪放之后归于淡泊。其二,数量词传情:「三载」「十度」写出行役之频、「双螯」「双双」写出对偶之巧。其四,「舂撞」传神:心逐浪涛「舂撞」——心如浪击、情如潮涌,内心动荡与外在豪饮相应。其四,结句坚定:「不羡鹿门庞」——不羡慕庞德公的隐居而是要自己做一个真隐者,自立而不依附。

总体评价

相关诗词