满江红

宋 · 刘学箕

译文

午转槐阴,正炎暑、侵肌似醉。

午后槐阴转移,正值炎暑侵入肌肤令人如醉般昏沉。

问何处、披襟散发,解衣扬袂。

试问何处可以敞开衣襟散开发髻,解衣扬袖纳凉。

傍沼茅亭杨柳绿,倚崖草阁梧桐翠。

池沼旁的茅亭边杨柳碧绿,依山的草阁旁梧桐苍翠。

唤玉人、纤手掬清泉,生凉意。

唤来佳人,用纤细的手捧起清泉,顿时生出凉意。

开枕簟,浮瓜芰。

铺开枕席,把瓜果菱角浸在凉水中。

琼液浅,歌喉细。

美酒浅酌,歌声细腻。

对文禽雪鹭,助成幽致。

面对彩羽的水鸟和白鹭,更添幽雅的情致。

十顷碧莲潇洒国,万竿修竹清凉世。

十顷碧莲是潇洒自在的国度,万竿修竹构成清凉爽快的世界。

算此时、情绪有谁同,吾侬自。

算来此时的心情有谁能相同,只有我自己独享。

赏析

题解
此词为满江红,写夏日避暑。午后槐阴正转、炎暑侵肌似醉——何处披襟散发、解衣扬袂——傍沼茅亭杨柳绿、倚崖草阁梧桐翠——唤玉人纤手掬清泉、生凉意——开枕簟、浮瓜芰——琼液浅、歌喉细——对文禽雪鹭、助成幽致——十顷碧莲潇洒国、万竿修竹清凉世——算此时情绪有谁同、吾侬自。全词以夏日避暑的种种雅趣写出了逍遥自适的生活。

逐句解读
「午转槐阴,正炎暑、侵肌似醉」——午后槐阴转动、正炎热暑气侵入肌肤如醉,写暑热之盛。

「问何处、披襟散发,解衣扬袂」——问何处可以披襟散发、解衣扬袖纳凉,写寻凉之急。

「傍沼茅亭杨柳绿」——傍着池沼的茅亭旁杨柳青绿,写柳之绿。

「倚崖草阁梧桐翠」——依着崖壁的草阁梧桐翠色,写桐之翠。

「唤玉人、纤手掬清泉,生凉意」——唤玉人纤手掬起清泉、生出凉意,写掬泉之凉。

「开枕簟,浮瓜芰」——铺开枕席、浮着瓜果菱角,写消暑之物。

「琼液浅,歌喉细」——琼浆玉液浅酌、歌声细细,写饮酒歌唱。

「对文禽雪鹭,助成幽致」——面对文禽雪鹭、助成幽雅的意致,写水鸟之趣。

「十顷碧莲潇洒国」——十顷碧莲是一个潇洒的国度,写莲之广。

「万竿修竹清凉世」——万竿修竹是一个清凉的世界,写竹之盛。

「算此时、情绪有谁同,吾侬自」——算此时此际的情绪有谁相同,只有我自己,写独享之乐。

艺术手法
其一,感官丰富:炎暑之触觉、绿翠之视觉、清泉之触觉、琼液之味觉、歌喉之听觉,五感俱备。其二,对仗精工:「茅亭杨柳绿」对「草阁梧桐翠」、「十顷碧莲」对「万竿修竹」,多组对仗工整。其四,量化壮观:「十顷」「万竿」,以大数量写出避暑之所的壮阔。其四,结句自得:「吾侬自」写独享之乐——不必有人同赏,自得其乐方为真乐。

总体评价

相关诗词