临江仙

宋 · 刘学箕

译文

人在空江烟浪里,叶舟轻似浮沤。

人在空旷江面的烟波浩渺之中,小舟轻得如同水面上的泡沫。

此心无怨也无忧。

这颗心既无怨恨也无忧愁。

汉江迷望眼,衮衮知东流。

汉江茫茫遮迷了远望的双眼,只见滚滚江水一路东流。

两岸荻芦青不断,四山岗岭绸缪。

两岸的荻草芦苇青翠连绵不断,四周的山岗峰岭紧密相连。

晚风吹袂冷飕飕。

晚风吹拂衣袖冷飕飕的。

谁知三伏暑,全似菊花秋。

谁想到三伏酷暑天,竟完全像是菊花盛开的秋天。

赏析

题解
此词为临江仙,写汉江舟中之感。人在空江烟浪里、叶舟轻似浮沤——此心无怨也无忧——汉江迷蒙望眼、滚滚知其东流——两岸荻芦青色不断、四山岗岭绸缪相连——晚风吹袂冷飕飕——谁知三伏暑天、全似菊花秋天。全词以舟行汉江的清凉写出了无怨无忧的达观心境。

逐句解读
「人在空江烟浪里」——人在空旷的江上烟浪之中,写江之空阔。

「叶舟轻似浮沤」——叶舟轻如水面浮沤,写舟之轻。

「此心无怨也无忧」——此心既无怨恨也无忧愁,写心之安然。

「汉江迷望眼,衮衮知东流」——汉江迷蒙了远望的双眼、滚滚知道它在东流,写江水之逝。

「两岸荻芦青不断」——两岸荻芦青色连绵不断,写芦之青。

「四山岗岭绸缪」——四周山岗岭脉绸缪相连,写山之密。

「晚风吹袂冷飕飕」——晚风吹动衣袖冷飕飕的,写风之寒。

「谁知三伏暑,全似菊花秋」——谁知三伏天的暑热、完全像菊花盛开的秋天,写暑中觉秋。

艺术手法
其一,舟喻人生:「叶舟轻似浮沤」写人生如浮沤——轻而短暂、随波逐流,但「无怨也无忧」写出对这种状态的接受。其二,暑秋反差:三伏天如菊花秋天——不是真的秋天而是心中清凉如秋,以心理感受战胜物理感受。其四,「衮衮知东流」哲理:江水滚滚东流如时光不可逆转,知之则安之。其四,结句惊奇:「全似菊花秋」以奇特的感受写出暑中觉秋——心静自然凉,心境决定了体感。

总体评价

相关诗词