康姪招饮出示古洲所寄盆梅嘱坐客赋诗分韵得言字

宋 · 刘学箕

译文

嵌空奇崛石一拳,绿蒲攒剑森且蕃。

拳石嵌空奇崛嶙峋,绿蒲如剑攒集茂密繁盛。

虬梅屈折龙蜿蜒,苍干藓蚀低盘根。

虬梅屈折如龙蜿蜒,苍老树干被苔藓侵蚀低处盘根错节。

琼英已露冰样白,香气便觉凌芷荪。

琼英已绽放露出冰一般洁白,香气便觉超越了芷荪等香草。

吁嗟培养几岁月,巧夺造化移小盆。

叹息培养了多少岁月,巧夺天工移植于小盆之中。

晴窗谛玩意无斁,搜索物理究所原。

晴窗前仔细赏玩意趣无厌,搜索物之理探究其本源。

方圆高大仅尺许,典章文献皆具存。

方圆高大仅一尺左右,如同典章文献全都具备于其中。

横斜疎瘦无不备,宛若老树生山园。

横斜疏瘦的姿态无不齐备,宛如老树生于山间园林之中。

乡邦畴昔少曾见,此花何自来幽轩。

乡里从前很少见过这样的盆梅,此花从哪里来到幽静的轩窗前。

云是古洲老诗伯,亲手植此冰雪魂。

说是古洲老诗伯,亲手种植了这冰雪之魂。

不忘交旧情好密,春色分遗归山樊。

不忘旧交情谊亲密,将春色分赠给居于山间的友人。

吾家小阮亦好事,美不独擅招弟昆。

我家小阮也是好事之人,美不独占招来兄弟同赏。

更呼宾友同胜集,罗列槃馔开罍尊。

更呼唤宾朋好友同来雅集,罗列盘馔打开罍尊待客。

举杯对花与剧饮,情话款洽相笑言。

举杯对着梅花痛饮,情话恳切融洽相与笑谈。

归来渐是东方白,醉帽欹倾风袖翻。

归来时渐渐东方已白,醉帽歪斜风袖翻飞。

赏析

题解
此诗写康侄招饮时出示古洲先生所寄盆梅,嘱坐客分韵赋诗。盆梅虬曲苍劲、冰清玉洁,虽仅尺许而气象万千,为古洲先生亲手所植分赠。全诗先写盆梅之形神,再叙其来历,终写宾主赏花饮酒之欢,以「醉帽欹倾风袖翻」作结,写出尽兴而归的洒脱。

逐句解读
「嵌空奇崛石一拳」——拳石嵌空奇崛嶙峋,写盆中之石。

「绿蒲攒剑森且蕃」——绿蒲如剑攒集茂密繁盛,写盆中水草。

「虬梅屈折龙蜿蜒」——虬梅屈折如龙蜿蜒,写梅之姿态。

「苍干藓蚀低盘根」——苍老树干被苔藓侵蚀低处盘根错节,写梅之苍古。

「琼英已露冰样白」——琼英已绽放露出冰一般洁白,写梅花之色。

「香气便觉凌芷荪」——香气便觉超越了芷荪等香草,写梅之芳香。

「吁嗟培养几岁月」——叹息培养了多少岁月,写梅之久远。

「巧夺造化移小盆」——巧夺天工移植于小盆之中,写盆景之精巧。

「晴窗谛玩意无斁」——晴窗前仔细赏玩意趣无厌,写赏梅之乐。

「搜索物理究所原」——搜索物之理探究其本源,写观梅之思。

「方圆高大仅尺许」——方圆高大仅一尺左右,写盆景之小。

「典章文献皆具存」——如同典章文献全都具备,写盆景之丰富。

「横斜疎瘦无不备」——横斜疏瘦无不齐备,写梅之姿态完备。

「宛若老树生山园」——宛如老树生于山间园林,写盆景如真。

「乡邦畴昔少曾见」——乡里从前很少见过,写此梅之珍稀。

「此花何自来幽轩」——此花从哪里来到幽静的轩窗前,写好奇。

「云是古洲老诗伯」——说是古洲老诗伯,交代送梅之人。

「亲手植此冰雪魂」——亲手种植这冰雪之魂,写古洲之雅。

「不忘交旧情好密」——不忘旧交情谊亲密,写友情之深。

「春色分遗归山樊」——将春色分赠归于山间,写赠梅之义。

「吾家小阮亦好事」——我家小阮也是好事之人,写康侄之好雅。

「美不独擅招弟昆」——美不独占招来兄弟同赏,写共享之德。

「更呼宾友同胜集」——更呼唤宾朋好友同来雅集,写宴饮之盛。

「罗列槃馔开罍尊」——罗列盘馔打开罍尊,写酒宴之丰。

「举杯对花与剧饮」——举杯对着梅花痛饮,写花酒之欢。

「情话款洽相笑言」——情话恳切融洽相与笑谈,写宾主之乐。

「归来渐是东方白」——归来时渐渐东方已白,写饮至天明。

「醉帽欹倾风袖翻」——醉帽歪斜风袖翻飞,写醉态之洒脱。

艺术手法
其一,由物及人:先写盆梅之形神,再追溯其来历,终写赏梅之宴,物——人——事三层递进。其二,比喻层出:虬梅如龙、琼英如冰、香气凌芷荪、盆景如典章文献,多角度多层面地描写。其三,以小见大:「仅尺许」的盆中却「皆具存」「无不备」,以小盆见大气象,扣住盆梅之妙。其四,结尾生动:「醉帽欹倾风袖翻」以醉态作结,既写出了饮至天明的畅快,又以形象的画面收束全诗,韵味十足。

总体评价
此诗是一篇完整的盆梅赋,从形到神、从物到人、从赏到饮,层次丰富而气脉贯通。盆梅之苍古清绝与宾主之欢畅豪迈相映成趣,「仅尺许」与「皆具存」的对比尤见盆景之妙。结句「醉帽欹倾风袖翻」如一幅人物画,将全诗的气氛推向高潮,读之如见其人、如闻其声。

相关诗词