贺新郎

宋 · 刘学箕

译文

午睡莺惊起。

午睡中被黄莺啼声惊醒。

鬓云偏、□松未整,凤钗斜坠。

如云的鬓发偏斜,(缺字)松散未整,凤钗歪斜坠下。

宿酒残妆无意绪,春恨春愁如水。

隔夜的酒意残妆毫无心情,春恨春愁如同流水绵绵不绝。

谁共说、厌厌情味。

能与谁诉说这恹恹的情味。

手展流苏腰肢瘦,叹黄金、两细香消臂。

手抚流苏腰肢消瘦,叹息金钏松脱,双臂日渐纤细消瘦。

心事远,仗谁寄。

心事远隔千山,托谁传递。

帘栊渐是槐风细。

帘栊外渐渐飘来槐花时节的细风。

对梧桐、清阴满院,夏初天气。

对着梧桐树,清凉的绿荫满院,正是初夏天气。

回首春空梨花梦,屈指从头暗记。

回首春天已成空余梨花一梦,屈指从头暗暗回忆。

叹薄幸、抛人容易。

感叹薄情之人,抛弃人竟如此容易。

目断孤鸿沈双鲤,恨萧郎、不寄相思字。

望断天边孤鸿,双鱼书信也沉杳无踪,怨恨萧郎不肯寄来相思的书信。

幽恨积,黛眉翠。

幽幽恨意积聚,蹙起青翠的黛眉。

赏析

题解
此词为贺新郎,写春闺之怨。午睡被莺惊起——鬓云偏斜未整、凤钗斜坠——宿酒残妆无意绪、春恨春愁如水——谁可共说厌厌之情味——手展流苏腰肢瘦损、叹黄金两臂细香消减——心事遥远仗谁寄去——帘栊渐渐是槐风细微——对梧桐清阴满院、夏初天气——回首春空梨花之梦、屈指从头暗暗追记——叹薄幸之人抛人容易——目断孤鸿沉双鲤、恨萧郎不寄相思之字——幽恨累积、黛眉添翠。全词以闺怨写出了被弃女子的深怨与绝望。

逐句解读
「午睡莺惊起」——午睡被黄莺声惊起,写惊梦。

「鬓云偏、□松未整,凤钗斜坠」——鬓发偏斜松散未整、凤钗歪斜坠落,写初醒之态。

「宿酒残妆无意绪」——隔夜酒意残妆无精打采,写懒散之态。

「春恨春愁如水」——春恨春愁如水般不断,写愁之绵长。

「谁共说、厌厌情味」——谁能共说这厌厌的情味,写无人倾诉。

「手展流苏腰肢瘦」——手展流苏腰肢已瘦,写相思之瘦。

「叹黄金、两细香消臂」——叹黄金钏两臂细了香也消散,写消瘦之甚。

「心事远,仗谁寄」——心事遥远,仗谁寄达,写寄书之难。

「帘栊渐是槐风细」——帘栊渐渐是槐花风中细微,写夏初之候。

「对梧桐、清阴满院,夏初天气」——对着梧桐、清凉绿阴满院,夏初的天气,写夏景。

「回首春空梨花梦」——回首春天已空只剩梨花之梦,写春去之速。

「屈指从头暗记」——屈指从头暗暗追记,写回忆之细。

「叹薄幸、抛人容易」——叹薄幸之人抛弃人太容易,写怨之深。

「目断孤鸿沈双鲤」——望断孤鸿沉了双鲤书信,写音讯断绝。

「恨萧郎、不寄相思字」——恨萧郎不寄相思的字句,写绝望之恨。

「幽恨积,黛眉翠」——幽恨累积,黛眉更添翠色,写愁眉深锁。

艺术手法
其一,闺怨传统:此词继承闺怨词的传统而手法细腻,从初醒→懒散→回忆→怨恨→绝望,情感层次丰富。其二,物象传情:「凤钗斜坠」写无心梳妆、「腰肢瘦」「香消臂」写相思之苦、「孤鸿」「双鲤」写音讯断绝,物象与情感高度统一。其三,「薄幸」之恨:不怨天不尤人,只怨薄幸之人抛人容易——怨之精准而深沉。其四,结句凝重:「幽恨积,黛眉翠」以积渐之恨写绝望之深——恨积于内而眉蹙于外,内外合一。

总体评价

相关诗词