古交行

宋 · 刘学箕

译文

君居京江头,我住武夷曲。

你住在京江的上游,我住在武夷山的弯处。

平生风马牛,道路几重复。

平素如同风马牛不相及一般,道路几经曲折迂回。

会面情相亲,卜室欣相隣。

见面后情意相亲近,选择居处欣喜地做了邻居。

倾盖一笑粲,恍然如故人。

停车倾盖相逢粲然一笑,恍惚间如同旧日故交。

君家义聚五百指,堂上怡怡奉甘旨。

你家以道义聚族五百口人,堂上和和乐乐奉养尊长甘美饮食。

收书万卷不言贫,抚恤孤嫠甚勤止。

收藏万卷书籍从不言贫,抚恤孤寡之人极为勤勉周到。

我家茕独与君似,自我之出谁料理。

我家孤苦与你家相似,自从我出门在外谁来照料家务。

岁晚团𪢮未得归,感事扪膺但增耻。

岁末未能团圆归家,感慨世事扪心自问只觉增添羞耻。

知君念我留客里,每见时能具羞匕。

知道你挂念我客居在外,每次相见时都能备好饮食款待。

心吐肺肝所同然,尊酒论文日终晷。

倾吐肺腑之言彼此心意相同,对酒论文从早到晚终日不倦。

古灵故家好孙子,披觌芝眉因识李。

古灵先生的优秀后代,见到芝眉风度因而结识了李姓友人。

博洽多闻世希比,顷刻龙蛇飞剡纸。

博学多闻世间少有人能比,顷刻之间笔走龙蛇飞舞于剡藤纸上。

我慙学术殊不逮二君,二君爱予心良勤。

我惭愧学识远不及二位,二位却爱护我的心意十分殷勤。

交游情钟固以类,愧以萧艾联兰薰。

交游之情自然以类相聚,惭愧以萧艾之陋质联结兰薰之芳香。

常恐此时心,易变作甘醴。

常担心此时的心意,容易变得如甘甜酒醴般浓烈。

欲君持此心,淡若秋江水。

希望你们保持这份心意,淡泊如秋天的江水。

古人心交尚道义,今人利交尚权势。

古人以心相交崇尚道义,今人以利相交崇尚权势。

古道于今何寂寥,伤心不识古交意。

古道在如今是何等寂寥,伤心的是人们已不懂得古人交友的真意。

两君姿质俱精金,百炼不改色愈明。

二位的资质都是精金,千锤百炼不改本色反而更加明亮。

两君体性如美玉,浑浑厚厚蕴诸椟。

二位的品性如美玉,浑厚温润藏于匣中。

上映亭亭𪨷上千岁之孤松,下方磊磊丰山百世之霜钟。

上可映照山中亭亭玉立的千年孤松,下可呼应丰山磊落百世的霜钟。

松青不变四时色,钟铿一朝振文物。

松青不变四季之色,钟声一响震动文教风物。

予何人哉得附骥,勉勉讵敢自暴弃。

我是什么人能附骥尾同行,勤勉努力怎敢自暴自弃。

日莫长歌伐木篇,三复诗人琢磨义。

日暮长歌《诗经·伐木》之篇,再三体味诗人切磋琢磨的深义。

赏析

题解
此诗题为「古交行」,是一首论交友之道的长诗。诗人通过与两位友人的交往,反思古今交友之道的差异,以古之道义之交批判今之利益之交,并以松、钟、金、玉为喻,赞美友人品质之高洁,表达了对古风的追慕和对当世风气的忧虑。全诗议论与抒情交织,气势充沛,是一篇有思想深度的交友论。

逐句解读
「君居京江头,我住武夷曲」——你住在京江之头,我住在武夷山曲,写两人居处之远。

「平生风马牛,道路几重复」——平素如同风马牛不相及,道路几经曲折重复,写相遇之难。

「会面情相亲,卜室欣相隣」——见面后情意相亲,选居处欣喜做了邻居,写一见如故。

「倾盖一笑粲,恍然如故人」——停车倾盖一笑粲然,恍如旧日故交,化用「白头如新,倾盖如故」之典。

「君家义聚五百指,堂上怡怡奉甘旨」——你家义聚五百口人,堂上和乐奉养尊长,写友人家族之和睦。

「收书万卷不言贫,抚恤孤嫠甚勤止」——收藏万卷书不说贫穷,抚恤孤寡极为勤勉,写友人之好学与仁德。

「我家茕独与君似,自我之出谁料理」——我家孤苦与你家相似,自从我外出谁人来照料,写自家之困。

「岁晚团𪢮未得归,感事扪膺但增耻」——岁末未能团圆归家,感慨世事扪心自问只觉羞耻,写游子之愧。

「知君念我留客里,每见时能具羞匕」——知道你念我客居他乡,每次见面都能备好饮食款待,写友人之情。

「心吐肺肝所同然,尊酒论文日终晷」——倾吐肺腑之言彼此同然,对酒论文从早到晚,写交游之深。

「古灵故家好孙子,披觌芝眉因识李」——古灵先生的好后代,见到芝眉因而认识了李姓友人,写友人之家世。

「博洽多闻世希比,顷刻龙蛇飞剡纸」——博学多闻世间少有比拟,顷刻间龙蛇飞舞于剡藤纸上,写友人之才。

「我慙学术殊不逮二君,二君爱予心良勤」——我惭愧学识远不及二位,二位却爱我心意殷勤,写友人之宽容。

「交游情钟固以类,愧以萧艾联兰薰」——交游之情钟自然以类聚,惭愧以萧艾之陋联结兰薰之香,以香草臭草之喻写自卑与感激。

「常恐此时心,易变作甘醴」——常担心此时的心意,容易变成甘甜的酒醴,写对友情变质的忧虑。

「欲君持此心,淡若秋江水」——希望你们保持此心,淡如秋天的江水,写对友情的期许——君子之交淡如水。

「古人心交尚道义,今人利交尚权势」——古人以心相交崇尚道义,今人以利相交崇尚权势,写古今交友之道之差异。

「古道于今何寂寥,伤心不识古交意」——古道于今何等寂寥,伤心的是人们已不识古交之意,写对世风之叹。

「两君姿质俱精金,百炼不改色愈明」——二位的资质都是精金,千锤百炼不改本色反而更加明澈,以金喻友人之坚贞。

「两君体性如美玉,浑浑厚厚蕴诸椟」——二位的品性如美玉,浑厚温润藏于匣中,以玉喻友人之温润。

「上映亭亭𪨷上千岁之孤松,下方磊磊丰山百世之霜钟」——上可映照山中千年孤松之亭亭,下可呼应丰山百世霜钟之磊磊,以松与钟喻友人之高洁与声名。

「松青不变四时色,钟铿一朝振文物」——松青不变四季之色,钟声一响震动文教,写友人之坚贞与影响。

「予何人哉得附骥,勉勉讵敢自暴弃」——我是什么人能附骥尾,勉勉而行怎敢自暴自弃,写感恩与自勉。

「日莫长歌伐木篇,三复诗人琢磨义」——日暮长歌《伐木》之篇,再三体会诗人切磋琢磨之义,以《诗经·伐木》之典作结,呼应交友之道。

艺术手法
其一,铺排与对比:「古人心交尚道义」与「今人利交尚权势」的对比是全诗核心,以此为轴心,前后铺陈,结构谨严。其二,博喻迭出:以精金、美玉、孤松、霜钟四喻写友人之品质,各取一端,金喻坚、玉喻润、松喻贞、钟喻响,意象丰满。其三,自谦与赞美交织:诗人以「萧艾」自谦而以「兰薰」赞友,以「何人哉」自谦而以「附骥」感恩,在自贬中见出对友情的珍视。其四,用典丰富:倾盖如故、萧艾兰薰、精金百炼、附骥尾、《伐木》篇等,典出多源而皆切合交友主题,文化底蕴深厚。

总体评价
此诗是一篇完整的交友论,以亲身经历为出发点,由私交推及古道,由个人情感上升到社会批判。诗中「淡若秋江水」的交友理想、「古道于今何寂寥」的世风之叹,都表现出诗人对真诚道义之交的坚守与追求。全诗篇幅虽长而气脉贯通,从叙事到议论到抒情,转换自然,是南宋古体诗中一篇有思想深度和情感力量的佳作。

相关诗词