赋祝次仲八景 烟寺晚钟

宋 · 刘学箕

译文

钟声烟际来,佛屋栖云端。

钟声从烟霭边际传来,佛寺屋宇栖息在云端之上。

回飙度崖谷,疎韵出林峦。

回旋的风吹过崖谷,稀疏的余韵飘出林峦。

东岫上明月,归僧濯清湍。

东边山峦上升起明月,归来的僧人在清流中洗濯。

赏析

题解
此诗赋祝次仲八景之烟寺晚钟。暮钟声从烟际传来、佛屋栖息于云端,回风度过崖谷、疏韵出自林峦,东山上明月升起、归僧在清溪中濯足——全诗以声写景、以景传声,在钟声与月色中写出了佛寺的清幽超凡。

逐句解读
「钟声烟际来」——钟声从烟际中传来,写钟声之远。

「佛屋栖云端」——佛屋栖息在云端之上,写寺之高。

「回飙度崖谷」——回风度过崖谷,写风穿山间。

「疎韵出林峦」——疏朗的钟韵从林峦中传出,写钟声之韵。

「东岫上明月」——东边山峰上升起明月,写月出之景。

「归僧濯清湍」——归来的僧人在清急的溪流中濯足,写僧之闲。

艺术手法
其一,以声写景:「钟声」「疏韵」以听觉写视觉,声中有景、景中有声。其二,高低错落:佛屋栖云端为高,钟声度崖谷为低,东岫明月为高,归僧濯清湍为低,高低交替有如山势起伏。其三,动静相宜:钟声、回风为动,佛屋、明月为静,归僧濯足为动中静,动静层次丰富。其四,结句清远:「归僧濯清湍」以僧人濯足作结,将晚钟之韵收归人事——钟声之后僧人归来,清溪濯足,物我两忘。

总体评价

相关诗词