度姪从事行亲迎之礼于傅氏朋旧各赋诗赠别老叔虽凄凉阮巷老大谢家可无数语以饯行色

宋 · 刘学箕

译文

晓露沁桃脸,东风摇柳丝。

晨露沁润桃花娇脸,东风摇曳柳丝。

小雨敛香尘,山川发华滋。

细雨收敛了香尘,山川焕发华美生机。

今晨天气新,满路春融怡。

今晨天气清新,满路春光融怡和暖。

祖饯宾从懽,喧哗车马驰。

饯行时宾客从人欢快,车马喧哗奔驰前行。

问云何为者,吾子有所之。

问此行为何事,是我家子侄有地方要去。

所之道匪遥,求友贵及时。

所去之地不远,求友贵在及时行婚。

婚婣古则然,制礼今或亏。

婚姻之事古时本应如此,制礼如今或许有所亏缺。

琴瑟因好合,苹蘩尤谨持。

琴瑟因好合而鸣,苹蘩之祭尤须谨慎持守妇道。

择耦得贤柔,令淑全妇仪。

择偶得贤惠柔顺之人,令淑兼备妇道之仪。

岂但荣己身,实将慰母慈。

不仅荣耀己身,实为慰藉慈母之心。

冰翁君子儒,材术世吏师。

岳父是君子之儒,才术为世之吏师。

听讼鉴烛物,明不差毫厘。

断案如鉴照物,明察不差毫厘。

子既获晤承,朝夕广见知。

你既然获得亲近承教,朝夕之间广增见识。

士生三日别,犹以刮目为。

士人分别三日,尚且应当刮目相看。

此行谅经月,归计春仲期。

此行大约经过一个月,归期预计在仲春时节。

非吴下阿蒙,行可验措施。

不会再是吴下阿蒙,此行可验证你的才干措施。

心广体自胖,勿溺小智私。

心胸宽广体态自然舒泰,不要沉溺于小智私利。

门户要人兴,责望夙所蕲。

门户要有人振兴,这是素来所期望的。

庙见事唯谨,遄迈毋或迟。

庙见之事唯有谨慎,快快前行不要迟缓。

语直殆逆耳,愿当深致思。

言语直率恐怕逆耳,愿你当深思熟虑。

赏析

题解
此诗为送侄儿赴傅家迎亲而作。诗人从春日送行的场景写起,论婚姻之道、择耦之要,再述傅家岳父之才德,嘱侄儿虚心学习,终以「门户要人兴」的期望和「语直殆逆耳」的诚恳作结,是一篇兼具家训与赠别性质的长诗。

逐句解读
「晓露沁桃脸,东风摇柳丝」——晨露沁润桃花娇脸,东风摇曳柳丝,写春日景色。

「小雨敛香尘,山川发华滋」——细雨收敛了香尘,山川焕发华美生机,写春景之美。

「今晨天气新,满路春融怡」——今晨天气清新,满路春光融怡,写春日之好。

「祖饯宾从懽,喧哗车马驰」——饯行时宾客从人欢快,车马喧哗奔驰,写送行之热闹。

「问云何为者,吾子有所之」——问此行为何事,是我家子侄有地方要去,写送行之因。

「所之道匪遥,求友贵及时」——所去之地不远,求友贵在及时,写迎亲之要。

「婚婣古则然,制礼今或亏」——婚姻之事古时本应如此,制礼如今或许有所亏缺,写礼制之议。

「琴瑟因好合,苹蘩尤谨持」——琴瑟因好合而鸣,苹蘩之祭尤须谨慎持守,写婚姻之礼。

「择耦得贤柔,令淑全妇仪」——择偶得贤惠柔顺之人,令淑兼备妇道之仪,写择偶之标。

「岂但荣己身,实将慰母慈」——不仅荣耀己身,实为慰藉慈母之心,写婚事之意义。

「冰翁君子儒,材术世吏师」——岳父是君子之儒,才术为世之吏师,写岳父之才。

「听讼鉴烛物,明不差毫厘」——断案如鉴照物,明察不差毫厘,写岳父之能。

「子既获晤承,朝夕广见知」——你既然获得亲近承教,朝夕之间广增见识,写学习之机。

「士生三日别,犹以刮目为」——士人分别三日,尚且应当刮目相看,写变化之速。

「此行谅经月,归计春仲期」——此行大约经过一个月,归期预计在仲春时节,写行程之期。

「非吴下阿蒙,行可验措施」——不会再是吴下阿蒙,此行可验证你的才干措施,写期许之高。

「心广体自胖,勿溺小智私」——心胸宽广体态自然舒泰,不要沉溺于小智私利,写修身之劝。

「门户要人兴,责望夙所蕲」——门户要有人振兴,这是素来所期望的,写家族之托。

「庙见事唯谨,遄迈毋或迟」——庙见之事唯有谨慎,快快前行不要迟缓,写叮嘱。

「语直殆逆耳,愿当深致思」——言语直率恐怕逆耳,愿你当深思熟虑,写忠言之意。

艺术手法
其一,叙事清晰:从春日送行→论婚姻之道→述岳父之德→劝学习修身→嘱家族振兴→忠言相告,层次分明。其二,用典密集:琴瑟好合出《诗经》,苹蘩出《左传》,刮目相看出吕蒙之典,吴下阿蒙同前,用典丰富而切题。其三,由景入情再入理:开头写春景,中间叙事抒情,后半转入说理劝勉,景—情—理三者贯通。其四,结尾诚恳:「语直殆逆耳」既是对自己直率的解释,也是对侄儿的期望——忠言逆耳但利于行,长辈之爱溢于言表。

总体评价

相关诗词