蝶恋花

宋 · 刘学箕

译文

灯火已收正月半。

正月十五的花灯已经收起。

一夜东风,吹得寒威转。

一夜东风吹来,寒气反倒转为凌厉。

怪得美人贪睡暖。

难怪美人贪恋被窝的温暖不愿起身。

飞瑛积玉千林变。

飞雪如玉屑堆积,千树万林都变了模样。

道是柳绵春尚浅。

若是说那是柳絮则春天还太早。

比着梅花,花已都零乱。

比起梅花来,花已被风吹得一片凌乱。

漠漠一天迷望眼。

茫茫一片满天飞雪迷住了远望的双眼。

多情更把征衣点。

多情的雪花更是纷纷点染在游子的衣衫上。

赏析

题解
此词为蝶恋花,写春雪。正月十五灯火刚收,一夜东风吹转了寒威——难怪美人贪睡贪暖——飞瑛积玉千林皆变——说是柳絮春天尚浅——与梅花相比,梅花已零落纷乱——漠漠一天迷蒙了望眼——多情更将飞雪点染了征衣。全词以春雪似花非花的意象写出了早春的特殊景致与离人的愁思。

逐句解读
「灯火已收正月半」——正月十五灯节灯火刚收,写时令。

「一夜东风,吹得寒威转」——一夜东风吹得寒气又转回来,写春寒回转。

「怪得美人贪睡暖」——难怪美人贪睡贪暖,写春寒之困。

「飞瑛积玉千林变」——飞瑛积玉千树皆变为白雪,写雪景之变。

「道是柳绵春尚浅」——说是柳絮春天尚浅,写疑似柳絮。

「比着梅花,花已都零乱」——与梅花相比,梅花已经零乱纷落,写雪似梅非梅。

「漠漠一天迷望眼」——漠漠一天飞雪迷蒙了远望的双眼,写雪之密。

「多情更把征衣点」——多情的飞雪更把征人的衣衫点染,写雪落衣上。

艺术手法
其一,似花非花:飞雪似柳絮(春浅)又似梅花(零乱),两重比拟写出了春雪的特殊形态。其二,由景入情:前半写春雪之景、后半转入征人之情,雪落征衣写出了离人的孤独。其四,「千林变」壮观:一夜之间千林皆白,变之速、变之广令人惊叹。其四,结句含情:「多情更把征衣点」——雪本无情而说多情,实是人有情而将情移于雪,移情入景。

总体评价

相关诗词