春夜对月弹琴有怀

宋 · 刘学箕

译文

一春春雨连春阴,今夕何夕月满林。

整个春天春雨连绵春阴不断,今夕是什么好日子月亮洒满了林间。

举头遥望星汉碧,皎皎明镜悬东岑。

举头远望碧绿的星河,皎皎明镜般的月亮悬于东边山头。

栏杆浩叹三顾影,有酒有酒谁与斟。

倚栏浩然长叹只见自己孤影,有酒啊有酒谁来与我共斟同饮。

我思两弟怨以喑,邈不可见愁缔心。

我思念两个弟弟哀怨而无声,远不可见愁绪纠结于心。

含愁更奏绿绮琴,匣中埃蠹尘土侵。

含愁再弹绿绮琴,琴匣中已被灰尘蛀虫侵蚀。

解弦更张试促轸,怨入怀抱难成音。

解开琴弦重新上紧试着调紧弦轸,哀怨入于怀抱难以成调。

两君青春竟瓶沉,天阔怅望商与参。

两位贤弟青春年华竟如瓶沉水底,天阔怅望如同商参二星永不相见。

高高在上杳难诘,矫首涕泗忧思深。

高高在上的天意杳远难以追问,抬头涕泪交流忧思深切。

欲结今生未了因,尚蕲来世盟可寻。

想要延续今生未了的兄弟因缘,还祈求来世的盟约可以寻回。

君游九泉闻不闻,安知阿兄心悲吟。

你们游于九泉之下能否听到,怎知阿兄心中悲吟不断。

赏析

题解
此诗写春夜对月弹琴怀念两位亡弟。一春阴雨后难得月明,诗人举头望月而思弟,有酒无人共酌,抚琴而怨入难成音。全诗情真意切,从月夜思弟到弹琴寄恨,再到愿结来世之盟,哀思层层加深,读之令人动容。

逐句解读
「一春春雨连春阴,今夕何夕月满林」——整个春天阴雨连绵,今夕何夕月华满林,写久阴初晴之难得。

「举头遥望星汉碧,皎皎明镜悬东岑」——举头远望碧绿星河,皎皎明镜般的月亮悬于东边山头,写月色之美。

「栏杆浩叹三顾影」——倚栏浩然长叹只见自己三重身影,写孤寂之态。

「有酒有酒谁与斟」——有酒啊有酒谁来与我共斟,写无人对饮之悲。

「我思两弟怨以喑」——我思念两个弟弟哀怨而无声,写思弟之痛。

「邈不可见愁缔心」——远不可见愁结于心,写生死之隔。

「含愁更奏绿绮琴」——含愁再弹绿绮琴,写以琴遣愁。

「匣中埃蠹尘土侵」——琴匣中已被尘蠹侵蚀,写琴之久置不用。

「解弦更张试促轸」——解开琴弦重新上紧试着调紧弦轸,写调琴之动作。

「怨入怀抱难成音」——哀怨入于怀抱难以成音,写心悲而琴亦悲。

「两君青春竟瓶沉」——两位贤弟青春年华竟如瓶沉水底一去不返,写亡弟之痛。

「天阔怅望商与参」——天阔怅望如同商参二星永不相见,写兄弟永别。

「高高在上杳难诘」——高高在上的天意杳远难以追问,写对天命之不解。

「矫首涕泗忧思深」——抬头涕泪交流忧思深切,写悲恸之极。

「欲结今生未了因」——想要延续今生未了的因缘,写兄弟之情不断。

「尚蕲来世盟可寻」——还祈求来世的盟约可以寻回,写来世之愿。

「君游九泉闻不闻」——你们游于九泉之下能否听到,写呼唤亡灵。

「安知阿兄心悲吟」——怎知阿兄心中的悲吟,写无人知之痛。

艺术手法
其一,以乐衬悲:月色皎洁之夜本当赏心乐事,而诗人对月思亡弟,乐景衬悲情更见深切。其二,琴意象递进:从「奏绿绮琴」到「解弦更张」再到「怨入怀抱难成音」,琴声由有到无、由调到废,正是心悲至极之象。其三,天文意象:商参二星永不相见喻兄弟永别,天上星象与人间悲情互映。其四,生死对话:末四句如与亡灵对话,「闻不闻」之问、「安知」之叹,跨越生死的呼唤令人心碎。

总体评价
此诗是一篇深情的悼弟之作,从月夜美景起笔,转入思念亡弟之痛,弹琴不成音、饮酒无人共,终以来世之愿和九泉之问收束,情感真挚而深沉。诗人将个人的丧亲之痛写得淋漓尽致,「怨入怀抱难成音」一句最为动人——琴本以遣愁,愁深则琴亦废,情到极处无言可表。全诗格调哀婉而不失骨力,在悼亡诗中堪称佳作。

相关诗词