长句简敬叟季僊兼呈端夫申父晦仲

宋 · 刘学箕

译文

士生樗散甘嘉遯,𫖯首衡茅敢尤怨。

士人若生性樗散甘心美善的隐遁,低头于衡门茅屋之间怎敢怨天尤人。

良朋益友肯顾临,讲贯渐摩笃明辨。

良朋益友肯来光临,讲习贯通渐染切磋笃实明辨事理。

年来瘖哑瓶守口,俗子污人如避箭。

近年来缄默不语如瓶口紧守,对待俗人污蔑如同躲避箭矢。

论交谩说笑金兰,厚貌深情半讥讪。

论交情空谈金兰之笑,厚貌深情之中半是讥讽嘲笑。

念君与我情不薄,一忝从游一亲眷。

想到你与我的交情不薄,一为同门游从一为亲戚眷属。

朅来终日坐书楼,喜剧论文几昏旦。

近来整日坐在书楼之中,欣喜地讨论文章几乎从早到晚。

曲生风味亦不恶,抵死绝交良可叹。

酒的风味也不算差,与酒至死绝交实在可叹。

胸中磊磈政须渠,吻噪肠枯頼浇灌。

胸中郁结正需要它来消解,口干肠枯全靠它来浇灌。

孟公旧不论升斗,惊座丰姿发奇观。

陈孟公旧日不论酒量升斗,惊动四座的丰姿发出奇观。

富文博学子游子,秀楚翘英颖锋见。

富于文采博学的子游子,秀出楚地翘楚英锐锋芒毕露。

吾虽不敏逐后尘,斩将搴旗共酣战。

我虽不敏捷只能追随后尘,也愿斩将夺旗共同酣战论文。

祇今便造无何有,相与神期游汗漫。

现在就前往无何有之乡,相与精神上期待游历太虚无垠。

既无三雅伯仲叔,不有巨杯觯角散。

既然没有三雅杯的伯仲叔之分,就没有巨杯觯角的散席之礼。

请观管辂扬子云,欲作九原谁可唤。

请看管辂和扬雄那样的先贤,想要到九原之下谁能唤回他们。

酒不离唇元乃就,三斗顿倾辞绮粲。

酒不离唇本是成就之道,三斗酒一倾而尽文辞华美灿然。

二公洞达疏通豪,妙语仍烦下一转。

二位先生通达疏通豪放不羁,妙语还需烦请再转深一层。

养浩堂中颙惠然,急吐才华染柔翰。

养浩堂中恭敬地惠然到来,急切吐露才华染笔书写华章。

赏析

题解
此诗为长句简赠诸友之作。诗中论交友之道、饮酒之趣、才学之高下,以豪迈之笔写出了与友人切磋诗艺、纵论文章的快乐。全诗用典密集、气势酣畅,兼具文人雅趣与名士风度。

逐句解读
「士生樗散甘嘉遯」——士人若生性樗散甘心美善的隐遁,以庄周樗树之典自喻。

「𫖯首衡茅敢尤怨」——低头于衡门茅屋之间怎敢怨尤,写安于贫贱。

「良朋益友肯顾临」——良朋益友肯来光临,写友人之可贵。

「讲贯渐摩笃明辨」——讲习贯通渐染切磋笃实明辨,写交友之益。

「年来瘖哑瓶守口」——近年来缄默不语如瓶守口,写寡言之态。

「俗子污人如避箭」——对俗人污蔑如同躲避箭矢,写嫉俗之甚。

「论交谩说笑金兰」——论交情空说金兰之笑,写虚交之不足恃。

「厚貌深情半讥讪」——厚貌深情之中半是讥讽,写人心之难测。

「念君与我情不薄」——想到你与我的交情不薄,写真交之可贵。

「一忝从游一亲眷」——一为同门游从一为亲戚眷属,写关系之近。

「朅来终日坐书楼」——近来整日坐在书楼之中,写读书之勤。

「喜剧论文几昏旦」——欣喜地讨论文章几乎从早到晚,写论文之乐。

「曲生风味亦不恶」——酒的风味也不算差,以「曲生」代酒。

「抵死绝交良可叹」——至死绝交实在可叹,写不应与酒绝交。

「胸中磊磈政须渠」——胸中郁结正需要它来消解,写酒之功用。

「吻噪肠枯頼浇灌」——口干肠枯全靠它来浇灌,写饮酒之需。

「孟公旧不论升斗」——陈孟公旧日不论升斗之量,用陈遵之典写豪饮。

「惊座丰姿发奇观」——惊动四座的丰姿发出奇观,写友人之风采。

「富文博学子游子」——富于文采博学的子游子,写友人之才学。

「秀楚翘英颖锋见」——秀出楚地翘楚英锐锋芒毕露,写友人之才华。

「吾虽不敏逐后尘」——我虽不敏捷追随在后,写自谦。

「斩将搴旗共酣战」——也愿斩将夺旗共同酣战,写论文之勇。

「祇今便造无何有」——现在就前往无何有之乡,写超然之志。

「相与神期游汗漫」——相与精神上期待游历太虚,写精神之游。

「既无三雅伯仲叔」——既然没有三雅杯的伯仲叔之分,用刘表三雅杯之典。

「不有巨杯觯角散」——就没有巨杯觯角的散席之礼,写饮酒不拘礼。

「请观管辂扬子云」——请看管辂和扬雄,写才学之士。

「欲作九原谁可唤」——想要到九原之下谁能唤回,写古人不可复得。

「酒不离唇元乃就」——酒不离唇本是成就之道,写饮中有道。

「三斗顿倾辞绮粲」——三斗酒一倾而尽文辞华美,写醉中能文。

「二公洞达疏通豪」——二位先生通达疏通豪放不羁,写友人之风度。

「妙语仍烦下一转」——妙语还需烦请再转一层,写切磋之乐。

「养浩堂中颙惠然」——养浩堂中恭敬地惠然到来,写友人之光临。

「急吐才华染柔翰」——急切吐露才华染笔书写,写赋诗之兴。

艺术手法
其一,用典密集而切当:樗散、金兰、曲生(酒)、陈遵豪饮、三雅杯、管辂扬雄等典故,皆切合论交饮酒论文之主题。其二,排比气势:多处使用排比句式,气势酣畅淋漓,与饮酒论文之豪情相得益彰。其三,自谦与赞人交织:多处自谦(「吾虽不敏」「寡陋」)与赞人(「秀楚翘英」「妙语」)交替出现,写出了文人相重的风度。其四,虚实结合:「无何有」「游汗漫」是虚境,饮酒论文是实事,虚实交织中见出超然之志。

总体评价

相关诗词