题潭州寿宁观

宋 · 刘玄英

译文

醉走白云来,倒提铜尾秉。

醉意朦胧中踏着白云而来,倒提着铜尾柄法器。

引个碧眼奴,担着独壶瘿。

身后跟着一个碧眼的仆童,担着树瘤做成的独特壶。

自言秦世事,家住葛洪井。

自称经历过秦代的事情,家住在葛洪炼丹的井旁。

不读黄庭经,岂烧龙虎鼎。

不去诵读道教经典《黄庭经》,也不去烧炼龙虎丹鼎。

独立都市中,不受俗人请。

独自站立在都市之中,不接受世俗之人的邀请。

欲携霹雳琴,去上芙蓉顶。

想要带着霹雳琴,登上芙蓉峰的顶上。

吴牛买十个,溪田耕半顷。

买十头吴地的水牛,在溪边的田地耕种半顷。

种秫酿白醪,总是仙家境。

种糯稻酿造白色的浊酒,这都是仙境般的景况。

醉卧松荫下,闲过白云岭。

醉后躺在松树的荫下,悠闲地翻过白云缭绕的山岭。

要去即便去,直入秋霞影。

要走就随时走,径直走入秋日霞光之中。

赏析

题解
此诗为刘玄英(即刘海蟾,道教全真道北五祖之一)题潭州寿宁观之作。诗中以自述口吻塑造了一个醉步云间、不拘礼法的道者形象,从狂放到归隐,展现了道教真人超凡脱俗又热爱田园的精神境界。

逐句解读
「醉走白云来」:醉意朦胧中踏着白云而来。

「倒提铜尾秉」:倒提着铜尾柄法器。

「引个碧眼奴」:身后跟着一个碧眼的仆童。

「担着独壶瘿」:担着树瘤做成的独特壶。

「自言秦世事」:自称经历过秦代的事情。

「家住葛洪井」:家住在葛洪炼丹的井旁。

「不读黄庭经」:不去诵读道教经典《黄庭经》。

「岂烧龙虎鼎」:也不去烧炼龙虎丹鼎。

「独立都市中」:独自站立在都市之中。

「不受俗人请」:不接受世俗之人的邀请。

「欲携霹雳琴」:想要带着霹雳琴。

「去上芙蓉顶」:登上芙蓉峰的顶上。

「吴牛买十个」:买十头吴地的水牛。

「溪田耕半顷」:在溪边的田地耕种半顷。

「种秫酿白醪」:种糯稻酿造白色的浊酒。

「总是仙家境」:这都是仙境般的景况。

「醉卧松荫下」:醉后躺在松树的荫下。

「闲过白云岭」:悠闲地翻过白云缭绕的山岭。

「要去即便去」:要走就随时走。

「直入秋霞影」:径直走入秋日霞光之中。

艺术手法
通篇以自述口吻展开,塑造了一个「狂道」形象,醉态可掬又仙风道骨。

「不读」「岂烧」以否定句式表达对形式修道的超越,暗示真正的修行不在仪式。

「独立」「不受」彰显独立人格,「欲携」「去上」转向理想生活。

「吴牛」以下转入田园隐逸,仙家与农家奇妙交融。末四句节奏加速,「要去即便去」干脆利落,收束有力,将自由洒脱的精神推至极致。

总体评价
此诗以五言古体写就,语言朴野率真,一气呵成。诗人塑造了一个既超然物外又热爱田园的道者形象,将仙风道骨与世俗田园融为一体,展现了道教修行中追求自由自在的精神内核。全诗从狂放到归隐再到飘然远去,层次分明,末句「直入秋霞影」意境高远,余味无穷。

相关诗词