醉蓬莱

宋 · 刘仙伦

译文

昨长庚入梦,昴宿呈祥,岳神锺秀。

昨夜长庚星入梦,昴宿星呈现祥瑞,山岳神灵钟聚秀气。

降产英贤,信道由天佑。

降生英贤,确实是由天所佑。

蓂荚飞三,九秋将暮,遇称觞时候。

蓂荚飞落三片,深秋将暮,恰逢举杯祝寿之时。

香𦶟沈檀,曲调金缕,满斟春酒。

焚沈檀香,唱金缕曲,斟满春酒。

试纪绛年,六身二首,甲子方延,才经八九。

试算绛纪之年,六身二首,甲子方才延续,才经过八九个。

款醉蓬莱,寿与天长久。

款待醉于蓬莱仙境,寿与天齐。

桂子青春,兰孙方茂,谅箕裘方绍。

桂子正青春,兰孙正茂盛,想必箕裘之业正在继承。

折桂来秋,成名指日,家毡复旧。

来秋折桂高中,成名指日可待,家毡恢复旧观。

赏析

题解
此词为南宋刘仙伦所作《醉蓬莱》,是一首祝寿词。上片写长庚入梦、昴宿呈祥、岳神锺秀的降生祥瑞与蓂荚飞三、九秋将暮的时令,下片写绛年纪岁、六身二首的甲子推算与款醉蓬莱、桂子青春、兰孙方茂的家业兴旺与折桂成名指日的美好祝愿。全词用典密集,格调典雅。

逐句解读
「昨长庚入梦,昴宿呈祥,岳神锺秀。」昨夜长庚星入梦,昴宿星呈现祥瑞,山岳神灵钟聚秀气——以星象写降生之祥瑞。

「降产英贤,信道由天佑。」降生英贤,确实是由天所佑——"天佑"写人才之难得。

「蓂荚飞三,九秋将暮,遇称觞时候。」蓂荚飞落三片,深秋将暮,恰逢举杯祝寿之时——"蓂荚"为传说中随月开落的瑞草,写时日。

「香𦶟沈檀,曲调金缕,满斟春酒。」焚沈檀香,唱金缕曲,斟满春酒——写寿宴的隆重。

「试纪绛年,六身二首,甲子方延,才经八九。」试算绛纪之年,六身二首,甲子方才延续,才经过八九个——以古代纪年法写年岁。

「款醉蓬莱,寿与天长久。」款待醉于蓬莱仙境,寿与天齐——写祝寿的祝愿。

「桂子青春,兰孙方茂,谅箕裘方绍。」桂子正青春,兰孙正茂盛,想必箕裘之业正在继承——"箕裘"用克绍箕裘之典,写家业继承。

「折桂来秋,成名指日,家毡复旧。」来秋折桂(科举高中),成名指日可待,家毡恢复旧观——以科举中第与家业复兴的美好祝愿收束。

艺术手法
全词以典故与数字写祝寿。

"长庚入梦""昴宿呈祥"以星象写祥瑞,"蓂荚飞三"以瑞草写时日,"六身二首"以古法写年岁,"箕裘方绍"以家业写传承。从降生到年岁到祝寿到家族兴旺,层层铺排。

总体评价
此词以醉蓬莱的长调写祝寿,用典密集、格调典雅。刘仙伦以星象祥瑞、古法纪年、家业传承等元素构建了一幅完整的祝寿图景,"折桂来秋成名指日家毡复旧"的美好祝愿将个人长寿与家族兴旺融为一体。

相关诗词