一翦梅

宋 · 刘仙伦

译文

唱到阳关第四声。

唱到了阳关曲的第四遍离歌。

香带轻分。

香囊轻轻解下分赠。

罗带轻分。

罗带轻轻解下分开。

杏花时节雨纷纷。

正是杏花开放的时节,细雨纷纷飘洒。

山绕孤村。

群山环绕着孤零零的村落。

水绕孤村。

流水环绕着孤零零的村落。

更没心情共酒尊。

更没有心情与人对饮共杯。

春衫香满,空有啼痕。

春衫上满是幽香,却只空留下泪痕。

一般离思两销魂。

同样的离愁别绪让双方都黯然伤神。

马上黄昏。

骑马远行的人在黄昏中渐行渐远。

楼上黄昏。

独守楼上的人在黄昏中凭栏远望。

赏析

题解
此词写离别的愁绪。上片以阳关四声、杏花雨纷、山水孤村写离别之景;下片以酒尊无心、春衫啼痕、马上楼头写两地之愁。

逐句解读
「唱到阳关第四声。」——唱到阳关曲的第四声——最不舍之时。

「香带轻分。」——香囊带子轻轻分开。

「罗带轻分。」——罗带也轻轻解开。

「杏花时节雨纷纷。」——杏花开放的季节细雨纷纷。

「山绕孤村。」——山环绕着孤村。

「水绕孤村。」——水环绕着孤村。

「更没心情共酒尊。」——更没有心情一起饮酒。

「春衫香满,空有啼痕。」——春衫上香气满盈,空有泪痕。

「一般离思两销魂。」——同一种离思让两人都销魂。

「马上黄昏。」——骑马人在黄昏中。

「楼上黄昏。」——楼上人在黄昏中。

艺术手法
上片以「阳关第四声」写离别之极——阳关曲唱到最后一叠最为伤情。

「香带轻分罗带轻分」以带的分解写人的分别。

「杏花时节雨纷纷」化用杜牧清明之句写离别之时令。下片以「春衫香满空有啼痕」以衫之香与痕写人之泪——香犹在而人已去。

「一般离思两销魂」以一与二写同心——同样的离愁两人都伤。结句「马上黄昏楼上黄昏」以两地同处黄昏写分离——黄昏本是归时此刻却是别时。

总体评价
此词以离别写两地愁,「马上黄昏楼上黄昏」以两地同景写同心,格调缠绵凄婉。

相关诗词