喜迁莺

宋 · 刘仙伦

译文

祥云笼昼。正梅花弄粉,岁寒时候。

祥云笼罩白昼。正是梅花吐蕊弄粉的岁寒时节。

长记今朝,瑶台仙子,降作人间明秀。

长久记住今天,瑶台的仙子,降临人间成为明艳秀美之人。

四德生来全备,绿鬓年年依旧。

四德生来全都具备,绿鬓年年依然如旧。

更满目,儿妇儿孙,森罗前后。

更满眼都是,儿媳儿孙,密密麻麻排列在前后。

知否。笙歌奏。去岁芳筵,好事今年又。

你知道吗。笙歌奏响。去年的美好筵席,好事今年又有。

寿烛高烧,寿词齐唱,满劝长生酒。

寿烛高燃,寿词齐唱,满劝长生之酒。

元自荣华富贵,况复康宁福寿。

本来就有荣华富贵,何况还有康宁福寿。

愿此去,等鹤算龟龄,天长地久。

愿从此以后,如同鹤算龟龄般长寿,天长地久。

赏析

题解
此词为寿词,写寿主的德行与家族之盛。上片以祥云梅花、瑶台仙子、四德全备写寿主之美;下片以笙歌好事、荣华富贵、鹤算龟龄写祝寿之盛。

逐句解读
「祥云笼昼。」——祥云笼罩着白昼。

「正梅花弄粉,岁寒时候。」——正是梅花弄粉的岁寒时节。

「长记今朝,瑶台仙子,降作人间明秀。」——长记今天,瑶台仙子降世做了人间的明秀之人。

「四德生来全备,绿鬓年年依旧。」——四德生来就全备,绿鬓年年依旧不变。

「更满目,儿妇儿孙,森罗前后。」——更满眼是儿媳儿孙,排列前后。

「知否。」——你可知道。

「笙歌奏。」——笙歌奏起。

「去岁芳筵,好事今年又。」——去年芳宴,好事今年又来。

「寿烛高烧,寿词齐唱,满劝长生酒。」——寿烛高烧,寿词齐唱,满劝长生之酒。

「元自荣华富贵,况复康宁福寿。」——本来就有荣华富贵,何况还有康宁福寿。

「愿此去,等鹤算龟龄,天长地久。」——愿从此以后,如同鹤算龟龄,天长地久。

艺术手法
上片以「祥云笼昼」以祥云写寿之瑞,「梅花弄粉岁寒时候」以梅写寿之时令与品性。

「瑶台仙子降作人间明秀」以仙子降世写寿主之非凡。

「四德全备」写德行之全。下片以「寿烛高烧寿词齐唱」以烛与词写祝寿之盛。

「鹤算龟龄天长地久」以鹤龟之寿写长寿之愿。

总体评价
此词以寿词写家族之盛,「瑶台仙子降作人间明秀」以仙写人之美,格调喜庆祥和。

相关诗词