沁园春

宋 · 刘仙伦

译文

闻道参军,今日垂弧,胜如去年。

听说参军大人,今日过生日,胜过去年。

正新颁蓝绶,天香芬馥,初开黄牒,御墨新鲜。

正值新颁赐了蓝色绶带,天香馥郁芬芳,刚打开黄色诰命,御墨还新鲜如初。

鼻祖登科,已逾百载,衣钵于今喜再传。

始祖登科及第,已超过百年,衣钵如今喜得再次传承。

图南事,看抟风九万,击水三千。

志向远大如大鹏图南,看它乘风而上九万里,击水而行三千里。

官曹小试民编。有奕世甘棠在道边。

在官署中小试治理百姓之才。有道旁世代传颂的甘棠遗爱。

向樽前有兴,细斟清醥,琴中得趣,缓拂朱弦。

在酒杯前兴致盎然,细细斟酌清醇美酒,在琴声中得趣味,缓缓拂动朱红琴弦。

东观酬书,西垣草制,此去掀胜好看鞭。

在东观校勘典籍,在西垣草拟制书,此去大展宏图正好看鞭催进。

应难老,信君家眉寿,自有篯山。

应当不会老去,相信您家的高寿,自有篯铿那般长寿之相。

赏析

题解
此词沁园春,以闻道参军今日垂弧胜如去年的祝寿与鼻祖登科已逾百载衣钵于今喜再传的家世为中心,写出了正新颁蓝绶天香芬馥初开黄牒御墨新鲜的荣耀与东观酬书西垣草制此去掀胜好看鞭的前程。

逐句解读
「闻道参军,今日垂弧,胜如去年」——闻道参军,今日垂弧,胜如去年,写闻道参军今日垂弧胜如去年。

「正新颁蓝绶,天香芬馥,初开黄牒,御墨新鲜」——正新颁蓝绶,天香芬馥,初开黄牒,御墨新鲜,写正新颁蓝绶天香芬馥初开黄牒御墨新鲜。

「鼻祖登科,已逾百载,衣钵于今喜再传」——鼻祖登科,已逾百载,衣钵于今喜再传,写鼻祖登科已逾百载衣钵于今喜再传。

「图南事,看抟风九万,击水三千」——图南事,看抟风九万,击水三千,写图南事看抟风九万击水三千。

「官曹小试民编」——官曹小试民编,写官曹小试民编。

「有奕世甘棠在道边」——有奕世甘棠在道边,写有奕世甘棠在道边。

「向樽前有兴,细斟清醥,琴中得趣,缓拂朱弦」——向樽前有兴,细斟清醥,琴中得趣,缓拂朱弦,写向樽前有兴细斟清醥琴中得趣缓拂朱弦。

「东观酬书,西垣草制,此去掀胜好看鞭」——东观酬书,西垣草制,此去掀胜好看鞭,写东观酬书西垣草制此去掀胜好看鞭。

「应难老,信君家眉寿,自有篯山」——应难老,信君家眉寿,自有篯山,以应难老信君家眉寿自有篯山收束。

艺术手法
"图南事看抟风九万击水三千"以图南事写图南事,以看抟风九万写看抟风九万,以击水三千写击水三千——图南则鹏则南则图则远则大,抟风九万则抟则风则九万则高则飞则鹏则大则志。

"东观酬书西垣草制此去掀胜好看鞭"以东观酬书写东观酬书,以西垣草制写西垣草制——东观西垣则观则垣则朝则制则书则草则文则翰则院,掀胜好看鞭则掀则胜则看则鞭则行则远则前则程则好。

总体评价
此词以沁园春为调,以"图南事,看抟风九万,击水三千"的壮志最为雄迈。衣钵再传,抟风九万,眉寿自有篯山。

相关诗词